อุตพิด

ùt-dtà-pít

Signification

1NomC2

arum du Bengale

arum du Bengale ; un type de plante herbacée connue pour ses fleurs malodorantes (Typhonium trilobatum)

Exemples

ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)อุตพิดùt-dtà-pítอุตพิดùt-dtà-pítarum du Bengaleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1plante médicinale ; herbe médicinale2à base de plantes (comme modificateur)พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan1folklorique ; traditionnel (des populations locales)2indigène ; natif (d'une espèce ou pratique)ก็จริงgɔ̂-jingก็จริงgɔ̂-jingc'est vrai ; certesแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)นิยมní-yomนิยมní-yom1favoriser ; être populaire ; être à la mode2faveur ; estime ; préférence3coutume ; usage accepté4-isme ; idéologie ; doctrineปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximitéเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4particule d’insistance ou de réassurance (régionale ou vieillie)ของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-manson ; sa ; ses ; à lui ou à elle (péjoratif ou très familier pour une personne)มีกลิ่นmii-glìnมีกลิ่นmii-glìnavoir une odeur ; dégager une odeurเหม็นměnเหม็นměn1malodorant ; nauséabond2[puer] ; sentir mauvaisมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
L'arum du Bengale est certes une plante médicinale locale, mais les gens n'aiment pas la planter près de leur maison car ses fleurs dégagent une odeur très fétide.
3 exemples de plus
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛดอกdɔ̀ɔkอุตพิดùt-dtà-pítที่tîiกำลังgam-langบานbaanจะjàส่งกลิ่นsòng-glìnเหม็นměnรุนแรงrun-rɛɛngเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiก็gɔ̂ยังyangให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpหัวhǔuaของมันkɔ̌ɔng-manในnaiการgaanนำมาnam-maaปรุงbprungเป็นbpenยาyaa
Peu importe l'intensité de l'odeur fétide émise par l'arum du Bengale en fleur, les praticiens de la médecine traditionnelle thaïlandaise apprécient toujours son corme pour la préparation de médicaments.
ในnaiบางbaangภูมิภาคpuu-mí-pâakชาวบ้านchaao-bâanจะjàนำnamยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngต้นdtônอุตพิดùt-dtà-pítมาmaaผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanกำจัดgam-jàtพิษpítอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàนำไปnam-bpaiประกอบอาหารbprà-gɔ̀ɔp-aa-hǎanตามdtaamวิถีwí-tǐiพื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìn
Dans certaines régions, les villageois traitent soigneusement les jeunes pousses de l'arum du Bengale pour en éliminer les toxines avant de les utiliser dans les traditions culinaires locales.
กลิ่นglìnเหม็นฉุนměn-chǔnของkɔ̌ɔngดอกdɔ̀ɔkอุตพิดùt-dtà-pítที่tîiคล้ายกับkláai-gàpเนื้อnʉ́ʉaเน่าnâoเป็นbpenวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanทางธรรมชาติtaang-tam-má-châatที่tîiออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutแมลงวันmá-lɛɛng-wanกินginซากsâakให้hâiมาช่วยmaa-chûuaiผสมpà-sǒmเกสรgee-sɔ̌ɔn
L'odeur âcre et fétide de l'arum du Bengale, qui ressemble à de la viande en décomposition, est une adaptation évolutive naturelle conçue pour attirer les mouches charognardes afin de favoriser la pollinisation.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi อุตพิด se dit อุด-ตะ-พิด ?

ùt-dtà-pít

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

ùt

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons