ระเด่นมนตรี(rá-dèn mon-dtree)
Significations
1NomC2
Raden Montri ; personnage d'Inao
le nom ou le titre du personnage masculin principal Inao dans la littérature classique thaïlandaise, inspiré des contes javanais de Panji
Exemples
ครูkruuครูkruu1classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)2professeur ; enseignant3maître ; mentor (respectueux)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaïเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)ระเด่นมนตรีrá-dèn mon-dtreeระเด่นมนตรีrá-dèn mon-dtreeRaden Montri ; personnage d'Inaoเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirชื่อchêuชื่อchêu1s'appeler ; être nommé2réputation ; renommée3nomของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkprotagoniste ; personnage principal ; rôle principalในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deelittérature (œuvres classiques ou reconnues)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetอิเหนาì-năoอิเหนาì-năo1Inao (héros littéraire)2Inao (œuvre littéraire)
Le professeur de langue thaïe nous a dit que Raden Montri est le nom du personnage principal de l'œuvre littéraire Inao.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiบทละครbòt lá-konรำramระเด่นมนตรีrá-dèn mon-dtreeมักmákถูกtòokวิจารณ์wí-jaanเรื่องrêuuangความkwaamเจ้าชู้jâo chúuและláeการมีgaan meeภรรยาpan-rá-yaaหลายคนlăai kon
Dans le drame dansé classique, Raden Montri est souvent critiqué pour son caractère volage et pour avoir plusieurs épouses.
การศึกษาgaan sùk-săaบุคลิกภาพbùk-kà-lík-gà-pâapของkŏngระเด่นมนตรีrá-dèn mon-dtreeช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใจkâo jaiค่านิยมkâa ní-yomของkŏngสังคมsăng-komในnaiสมัยsà-măiต้นdtônกรุงรัตนโกสินทร์grung rát-dtà-ná-goh-sĭnได้dâiลึกซึ้งléuk séungยิ่งขึ้นyîng kêun
L'étude de la personnalité de Raden Montri nous aide à comprendre plus profondément les valeurs sociétales du début de la période de Rattanakosin.
แม้máeระเด่นมนตรีrá-dèn mon-dtreeจะjàพรั่งพร้อมprâng prómด้วยdûuayรูปโฉมrôop chŏhmและláeยศถาบรรดาศักดิ์yót-tăa-ban-daa-sàkแต่dtàeความลุ่มหลงkwaam lûm lŏngในnaiสตรีsà-dtreeก็gâwเป็นชนวนbpen chà-nuuanเหตุhètให้เกิดhâi gèrtศึกsùekสายเลือดsăai lêuuatในnaiวงศ์wongอสัญyor yĭngแดหวาwaa
Bien que Raden Montri ait été doté d'une beauté physique et d'un rang élevé, son infatuation pour les femmes fut le catalyseur d'une vendetta sanglante au sein de la dynastie Asadewa.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
ระเด่นมนตรีrá-dèn mon-dtreeระเด่นมนตรีrá-dèn mon-dtreeRaden Montri ; personnage d'Inao