ปันหยี(bpan-yĕe)
Significations
1Nom propreB2
Panyee (toponyme)
le toponyme Panyee, en particulier dans เกาะปันหยีเกาะปันหยีgò bpan-yĕeKo Panyi (Koh Panyee), une île et un village de pêcheurs dans la province de Phang Nga, en Thaïlande
Exemples
เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme2passer pour le plaisir ; rendre une visite informelle3sortir s'amuser ; traînerเกาะgòrเกาะgòr1s'accrocher ; s'agripper2coller ; adhérer3île4s’approcher du rivage, pour un bateauปันหยีbpan-yĕeปันหยีbpan-yĕe1drapeau ; bannière (thaï du Sud ; emprunt au malais)2Panyee (toponyme)
Le mois prochain, je pars en voyage à Koh Panyee.
3 exemples de plusVoir moins
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoหลายคนlăai konชอบchôpไปดูbpai dooสนามฟุตบอลsà-năam fút-bonลอยน้ำloi náamที่têeเกาะgòrปันหยีbpan-yĕe
De nombreux touristes aiment aller voir le terrain de football flottant de Koh Panyee.
เกาะgòrปันหยีbpan-yĕeเป็นbpenหมู่บ้านชาวประมงmòo-bâan chaao bprà-mongมุสลิมmút-sà-limที่têeน่าทึ่งnâa têungซึ่งsêungสร้างsâangบ้านเรือนbâan reuuanเกือบgèuapทั้งหมดtáng mòtบนbonเสาsăoค้ำkámในnaiอ่าวพังงาàao pang-ngaa
Koh Panyee est un remarquable village de pêcheurs musulmans construit presque entièrement sur pilotis dans la baie de Phang Nga.
วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngผู้คนpôo konบนbonเกาะgòrปันหยีbpan-yĕeผูกพันpòok panกับgàpทะเลtá-layอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítและláeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
Le mode de vie des habitants de Koh Panyee est étroitement lié à la mer et s'est transmis à travers de nombreuses générations.
2NomC1
drapeau ; bannière (thaï du Sud ; emprunt au malais)
un drapeau ou une bannière ; un terme régional du sud de la Thaïlande emprunté au malais (panji), correspondant approximativement au thaï standard ธงธงtong1flag2ผืน (classifier for flags)
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanfestival ; événement festifท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1la zone locale ; la localité2local ; régionalทางtaangทางtaang1classificateur : routes / itinéraires / voies2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4chemin ; itinéraire ; route ; voie5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6côté / partie (institutionnelle)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâile sud de la Thaïlande ; le sud (d'un pays/d'une zone)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiประดับประดาbprà-dàp bprà-daaประดับประดาbprà-dàp bprà-daadécorer ; orner ; embellirสถานที่sà-tăan tîiสถานที่sà-tăan tîilieu ; endroit ; siteด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deปันหยีbpan-yĕeปันหยีbpan-yĕe1drapeau ; bannière (thaï du Sud ; emprunt au malais)2Panyee (toponyme)หลากสีสันlàak sĕe-sănหลากสีสันlàak sĕe-săn1multicolore ; coloré2vibrant ; varié (figuré)
Lors du festival local dans le sud, ils ont décoré l'endroit avec des bannières colorées (panji).
3 exemples de plusVoir moins
ลมlomที่têeพัดpátแรงraengทำให้tam hâiปันหยีbpan-yĕeผืนใหญ่pĕun yàiบนbonเสาsăoสะบัดsà-bàtพลิ้วplíuอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamระหว่างrá-wàangพิธีpí-teeทางศาสนาtaang sàat-sà-năa
Le vent fort faisait flotter magnifiquement les grandes bannières de cérémonie (panji) sur les mâts pendant la cérémonie religieuse.
ตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam boh-raanของkŏngชาวchaaoใต้dtâiปันหยีbpan-yĕeไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpแต่dtàeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแสดงsà-daengอัตลักษณ์àt-dtà-lákและláeความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiของkŏngชุมชนchum-chon
Dans les anciennes traditions du sud, le « panji » n'était pas seulement une décoration mais un symbole de l'identité et de la fierté de la communauté.
ปันหยีbpan-yĕeผืนpĕunเดียวdiiaoที่têeปลิวbpliuไสวsà-wăiอยู่yòoบนbonยอดyôtหอสังเกตการณ์hŏr săng-gèt gaanเก่าแก่gào gàeเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanพยานpá-yaanเงียบngîiapที่têeบอกเล่าbòk lâoประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอันanยาวนานyaao naanของkŏngหมู่บ้านmòo bâan
La bannière solitaire (panji) flottant au sommet de la vieille tour de guet était comme un témoin silencieux de la longue histoire du village.
Décomposition du mot
+
ปันหยีbpan-yĕeปันหยีbpan-yĕePanyee (toponyme)