บทพระราชนิพนธ์(bòt prá-râat-chá-ní-pon)
Significations
1NomC1
composition royale ; œuvre littéraire royale
Terme honorifique désignant un texte littéraire ou une composition dont l’auteur est un monarque ou un autre membre de la famille royale auquel cette appellation peut s’appliquer.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riiansalle de classeคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur, titre ou appellation respectueuse2professeur ; enseignant (poli/honorifique)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)อ่านàanอ่านàan1interpréter ; déchiffrer2lire à voix haute ; prononcer3lireบทพระราชนิพนธ์bòt prá-râat-chá-ní-ponบทพระราชนิพนธ์bòt prá-râat-chá-ní-poncomposition royale ; œuvre littéraire royaleในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá mong-gùt glâo jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá mong-gùt glâo jâo yòo hŭuaroi Vajiravudh (Rama VI)
Aujourd'hui en classe, l'enseignant nous a fait lire une composition royale du roi Rama VI.
3 exemples de plusVoir moins
บทพระราชนิพนธ์bòt prá-râat-chá-ní-ponเรื่องrêuuangเมื่อmêuuaข้าพเจ้าkâa-pá-jâoจากjàakสยามsà-yăamมาสู่maa sòoสวิทเซอร์serแลนด์laenสะท้อนsà-tónความทรงจำkwaam song jamในnaiวัยเยาว์wai yaoของkŏngในหลวงnai lŭuangรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๙gâo
La composition royale « Quand j'ai quitté le Siam pour la Suisse » reflète les souvenirs d'enfance du roi Rama IX.
บทพระราชนิพนธ์bòt prá-râat-chá-ní-ponหลายlăaiเรื่องrêuuangในnaiแบบเรียนbàep riianวรรณคดีwan-ná-ká-deeได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngว่าwâaมีmeeสุนทรียภาพsŏn-tá-ree-yá-pâapทางtaangภาษาpaa-săaและláeแฝงfăengปรัชญาbpràt-yaaที่têeลึกซึ้งléuk séung
De nombreuses compositions royales dans les manuels de littérature sont louées pour leur langage esthétique et leur philosophie sous-jacente profonde.
ฉันchănชื่นชอบchêun chôpบทพระราชนิพนธ์bòt prá-râat-chá-ní-ponเพลงplayngในnaiพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๙gâoเป็นพิเศษbpen pí-sètแต่ละdtàe láเพลงplayngมีmeeท่วงทำนองtûuang tam-nongที่têeไพเราะpai-róและláeมีความหมายmee kwaam-măaiลึกซึ้งléuk séung
J'affectionne particulièrement les compositions musicales royales du roi Rama IX ; chaque chanson a une belle mélodie et porte un sens profond.
Décomposition du mot
+
พระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponœuvre d'un roi ; composition royalePartie 2
บทพระราชนิพนธ์bòt prá-râat-chá-ní-ponบทพระราชนิพนธ์bòt prá-râat-chá-ní-poncomposition royale ; œuvre littéraire royale