ราชสำนักสยามโบราณ(râat-chá-săm-nák sà-yăam boh-raan)
Significations
1NomC1
la cour royale de l'ancien Siam
La cour royale du Siam historique (l'ancienne Thaïlande), englobant la maison du monarque, les nobles, les dignitaires et la culture associée de cette époque.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1rétro ; de style vintage2adopter un style rétro ; faire revivre un style ancienเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)เห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisการแต่งกายgaan dtàeng gaaiการแต่งกายgaan dtàeng gaaitenue ; façon de s'habillerที่งดงามtêe ngót ngaamที่งดงามtêe ngót ngaam1qui est beau ; qui est belle2bel endroit ; lieu pittoresqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesสตรีsà-dtreeสตรีsà-dtreefemme (formel) ; femmes (formel)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ราชสำนักสยามโบราณrâat-chá-săm-nák sà-yăam boh-raanราชสำนักสยามโบราณrâat-chá-săm-nák sà-yăam boh-raanla cour royale de l'ancien Siam
Dans les drames d'époque, nous voyons souvent les magnifiques tenues des femmes de l'ancienne cour royale siamoise.
3 exemples de plusVoir moins
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatศึกษาsèuk-săaเอกสารèk-gà-săanเก่าgàoเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiเกี่ยวกับgìiao gàpโครงสร้างอำนาจkroong sâang am-nâatในnaiราชสำนักสยามโบราณrâat-chá-săm-nák sà-yăam boh-raan
Les historiens étudient d'anciens documents pour comprendre la structure du pouvoir au sein de la cour royale du Siam historique.
ธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàtและláeภาษาpaa-săaที่têeใช้cháiในnaiราชสำนักสยามโบราณrâat-chá-săm-nák sà-yăam boh-raanมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeเป็นbpenแบบแผนbàep păenอย่างยิ่งyàang yîngซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungลำดับชั้นlam-dàp chánทางสังคมtaang săng-komในnaiยุคyúkนั้นnán
Les pratiques et la langue utilisées dans l'ancienne cour royale siamoise étaient extrêmement complexes et formelles, reflétant la hiérarchie sociale de cette époque.
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngราชสำนักสยามโบราณrâat-chá-săm-nák sà-yăam boh-raanยังคงyang kongปรากฏให้เห็นbpraa-gòt hâi hĕnในnaiศิลปะsĭn-lá-bpàสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamและláeแม้กระทั่งmáe grà-tângในnaiขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamบางอย่างbaang yàangของkŏngสังคมไทยsăng-kom taiปัจจุบันbpàt-jù-ban
L'influence de la cour royale du Siam historique est encore visible dans l'art, l'architecture et même dans certaines coutumes de la société thaïlandaise moderne.
Décomposition du mot
+
โบราณboh-raanโบราณboh-raan1les temps anciens ; autrefois2traditionnel ; démodé3ancien ; antiquePartie 2
ราชสำนักสยามโบราณrâat-chá-săm-nák sà-yăam boh-raanราชสำนักสยามโบราณrâat-chá-săm-nák sà-yăam boh-raanla cour royale de l'ancien Siam