อย่างใด
yàang-daiSignifications
1AdverbeB2
comment ; de quelle manière (formel) ; par n'importe quel moyen
utilisé comme « อย่างไรอย่างไรyàang-rai1comment ; de quelle manière2quel genre ; de quelle façon » pour demander « comment / de quelle manière » ; signifie également « d'une manière ou d'une autre / par n'importe quel moyen » (souvent dans les questions ou à la forme négative)
Exemples
หากhàakหากhàaksi ; au cas oùต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérirความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaaide ; assistance ; soutienเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm1supplémentaire ; additionnel2ajouter ; compléterกรุณาแจ้งgà-rú-naa-jɛ̂ɛngกรุณาแจ้งgà-rú-naa-jɛ̂ɛngveuillez informer ; veuillez prévenirให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiทราบsâapทราบsâap1savoir ; être au courant (poli ou formel)2apprendre ; être informé (poli ou formel)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinเกรงใจgreeng-jaiเกรงใจgreeng-jaihésiter par respect ou égardอย่างใดyàang-daiอย่างใดyàang-dai1comment ; de quelle manière (formel) ; par n'importe quel moyen2quel genre / type ; n'importe quel type (non spécifié)
Si vous avez besoin d'une aide supplémentaire, veuillez nous en informer. N'hésitez en aucune façon.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoจะjàสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกับgàpพนักงานpá-nák-ngaanอย่างใดyàang-daiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìt
Comment devrions-nous communiquer cela au personnel afin qu'aucun malentendu ne survienne ?
ผมpǒmไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaเราraoจะสามารถjà-sǎa-mâatดำเนินdam-nəənโครงการkroong-gaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâaiอย่างใดyàang-daiในเมื่อnai-mʉ̂ʉaขาดkàatงบประมาณngóp-bprà-maan
Je ne suis pas sûr de la manière dont nous pourrons continuer le projet maintenant que nous manquons de budget.
ไม่ว่าmâi-wâaผลpǒnจะjàออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างใดyàang-daiเราraoทุกคนtúk-konก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan
Peu importe le résultat, nous devons tous accepter la décision du comité.
2determinerB2
quel genre / type ; n'importe quel type (non spécifié)
utilisé pour demander ou indiquer quel genre ou type ; peut signifier « n'importe quel type / quel qu'il soit » dans des déclarations générales ou négatives
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérirกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (boisson ; grains ; plante)อย่างใดyàang-daiอย่างใดyàang-dai1comment ; de quelle manière (formel) ; par n'importe quel moyen2quel genre / type ; n'importe quel type (non spécifié)เป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1particulièrement ; spécialement2spécialement ; à titre exceptionnelไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)รับเป็นráp-bpenรับเป็นráp-bpen1accepter d'être [qch]2accepter [qqn]/[qch] en tant que [rôle/statut]กาแฟดำgaa-fɛɛ-damกาแฟดำgaa-fɛɛ-damcafé noirธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1ordinaire ; normal ; habituel2sobre ; simple ; banal3d'ordinaire ; normalement ; typiquement
Voulez-vous un type de café particulier ou aimeriez-vous un café noir ordinaire ?
3 exemples de plusVoir moins
หากhàakคุณkunมีmiiข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎiอย่างใดyàang-daiสามารถsǎa-mâatสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiได้dâaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Si vous avez n'importe quel type de question, vous pouvez interroger le personnel à tout moment.
รัฐบาลrát-tà-baanยังไม่ได้yang mâi dâaiกำหนดgam-nòtมาตรการช่วยเหลือmâat-dtrà-gaan chûuai lĕuuaเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonอย่างใดyàang daiที่ชัดเจนtêe chát jayn
Le gouvernement n'a pas encore précisé de mesures de soutien claires pour les agriculteurs.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngครั้งนี้kráng-níiไม่ได้mâi-dâaiส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópในทางลบnai-taang-lópอย่างใดyàang-daiต่อdtɔ̀ɔการดำเนินงานgaan-dam-nəən-ngaanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Ce changement n'a créé aucune sorte d'impact négatif sur les opérations de l'entreprise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneอ initialUn อ muet devant ย place cette syllabe en classe moyenne.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
yàang
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentsorte ; type ; genrePartie 1
+
ใดdaiใดdai1quel ; n'importe quel (non spécifié)2n'importe quel ; n'importe lequel (non spécifié)quel ; n'importe quel (non spécifié)Partie 2
อย่างใดyàang-daiอย่างใดyàang-daicomment ; de quelle manière (formel) ; par n'importe quel moyencomment ; de quelle manière (formel) ; par n'importe quel moyenMot