อย่างใด(yàang dai)
Significations
1AdverbeB2
comment ; de quelle manière (formel) ; par n'importe quel moyen
utilisé comme « อย่างไรอย่างไรyàang-rai1comment ; de quelle manière2quel genre ; de quelle façon » pour demander « comment / de quelle manière » ; signifie également « d'une manière ou d'une autre / par n'importe quel moyen » (souvent dans les questions ou à la forme négative)
Exemples
หากhàakหากhàak1si ; au cas où2chercher ; rechercherต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérir3chercher ; demanderความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1aide ; assistance ; soutien2aide (officielle/organisée) ; services de soutienเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1supplémentaire ; additionnel2ajouter ; compléterกรุณาแจ้งgà-rú-naa jâengกรุณาแจ้งgà-rú-naa jâengveuillez informer ; veuillez prévenirให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiทราบsâapทราบsâap1savoir ; être au courant (poli/formel)2être informé ; apprendre (honorifique/formel)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinเกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1se retenir par considération ; ne pas oser déranger2hésiter par respect ou égardอย่างใดyàang daiอย่างใดyàang dai1comment ; de quelle manière (formel) ; par n'importe quel moyen2quel genre / type ; n'importe quel type (non spécifié)
Si vous avez besoin d'une aide supplémentaire, veuillez nous en informer. N'hésitez en aucune façon.
2determinerB2
quel genre / type ; n'importe quel type (non spécifié)
utilisé pour demander ou indiquer quel genre ou type ; peut signifier « n'importe quel type / quel qu'il soit » dans des déclarations générales ou négatives
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérir3chercher ; demanderกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)อย่างใดyàang daiอย่างใดyàang dai1comment ; de quelle manière (formel) ; par n'importe quel moyen2quel genre / type ; n'importe quel type (non spécifié)เป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1particulièrement ; spécialement2spécialement ; à titre exceptionnel3exceptionnellement ; inhabituellementไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)รับเป็นráp bpenรับเป็นráp bpen1accepter d'être [qch]2accepter [qqn]/[qch] en tant que [rôle/statut]กาแฟดำgaa-fae damกาแฟดำgaa-fae damcafé noirธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1ordinaire ; normal ; habituel2sobre ; simple ; banal3d'ordinaire ; normalement ; typiquement
Voulez-vous un type de café particulier ou aimeriez-vous un café noir ordinaire ?
Mots liés
Décomposition du mot
+
ใดdaiใดdai1quel ; n'importe quel (non spécifié)2n'importe quel ; n'importe lequel (non spécifié)Partie 2
อย่างใดyàang daiอย่างใดyàang daicomment ; de quelle manière (formel) ; par n'importe quel moyen