ห้อยท้าย(hôi táai)
Significations
1VerbeB1
fermer la marche ; être à la traîne
être positionné à la toute fin d'une ligne, d'un groupe ou d'une compétition ; être à la traîne derrière les autres
Exemples
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterอันดับan dàpอันดับan dàprang ; ordre ; niveauห้อยท้ายhôi táaiห้อยท้ายhôi táai1fermer la marche ; être à la traîne2être ajouté à la fin ; être suspendu à l'arrièreตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tableau2programme ; emploi du temps3grille ; quadrillage4case (unité de grille)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1saison (période de l'année)2saison (sports/activités)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Notre équipe de football est tout en bas du classement cette saison.
2VerbeB2
être ajouté à la fin ; être suspendu à l'arrière
être ajouté, placé ou suspendu à la fin ou à l'arrière de quelque chose d'autre
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1message ; texto2déclaration ; contenuป.ล.bpo-loป.ล.bpo-loP.-S. ; post-scriptumห้อยท้ายhôi táaiห้อยท้ายhôi táai1fermer la marche ; être à la traîne2être ajouté à la fin ; être suspendu à l'arrièreจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettre (courrier)2lettre formelle ; missiveไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
J'ai également écrit un P.-S. ajouté à la fin de la lettre.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ห้อยท้ายhôi táaiห้อยท้ายhôi táaifermer la marche ; être à la traîne