หายห่วง
hǎai-hùuangSignifications
1AdverbeB1
pas de soucis ; soyez rassuré
Utilisé pour rassurer qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter ; soyez rassuré ; tout va ou ira bien.
Exemples
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinกังวลgang-wonกังวลgang-won1inquiet ; anxieux2s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1gérer ; s'occuper de ; traiter2arranger ; organiserให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmeหายห่วงhǎai-hùuangหายห่วงhǎai-hùuang1pas de soucis ; soyez rassuré2cesser de s'inquiéter ; être soulagéได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2pouvoir… tout de suite ; pouvoir… maintenant
Ne t'inquiète pas, je m'en occupe. Sois rassuré.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛหายห่วงhǎai-hùuangได้เลยdâai-ləəiเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiที่tîiค่ายkâaiเราraoมีmiiครูkruuคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Maman et Papa, soyez rassurés quant à la sécurité au camp ; nous avons des professeurs qui supervisent à tout moment.
ถึงtʉ̌ngรถrótจะjàเสียsǐiaกลางทางglaang-taangแต่dtɛ̀ɛเราraoมีmiiประกันbprà-ganและlɛ́ช่างchâangกำลังgam-langมาmaaหายห่วงhǎai-hùuangนะnáเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂เรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Même si la voiture est tombée en panne en chemin, nous avons une assurance et un mécanicien arrive. Soyez rassurés, tout rentrera bientôt dans l'ordre.
ทีมงานtiim-ngaanเตรียมdtriiamทุกอย่างtúk-yàangไว้wáiครบถ้วนkróp-tûuanตามdtaamแผนpɛ̌ɛnแล้วlɛ́ɛoคุณkunหายห่วงhǎai-hùuangเรื่องrʉ̂ʉangรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiได้เลยdâai-ləəi
L'équipe a tout préparé minutieusement conformément au plan ; vous pouvez être rassuré sur les moindres détails.
2VerbeB1
cesser de s'inquiéter ; être soulagé
Se libérer de l'inquiétude ; se sentir soulagé ou rassuré.
Exemples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queแผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)2plaie (classificateur : แผล)เล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1juste un peu ; un tout petit peu2un tout petit peu ; une très petite quantitéฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserหายห่วงhǎai-hùuangหายห่วงhǎai-hùuang1pas de soucis ; soyez rassuré2cesser de s'inquiéter ; être soulagé
Le médecin a dit que la blessure était très petite, alors je me suis senti soulagé.
3 exemples de plusVoir moins
เห็นhěnลูกlûukกลับglàpถึงบ้านtʉ̌ng-bâanปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiแล้วlɛ́ɛoพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛก็gɔ̂หายห่วงhǎai-hùuangทันทีtan-tii
En voyant leur enfant rentrer à la maison en toute sécurité, les parents se sont immédiatement sentis soulagés.
งานngaanสำคัญsǎm-kanผ่านpàanไปด้วยดีbpai-dûuai-diiเขาkǎoถึงจะtʉ̌ng-jàหายห่วงhǎai-hùuangและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnได้dâai
Après que la tâche importante s'est bien déroulée, il s'est enfin senti soulagé et a pu se reposer.
ผลตรวจpǒn-dtrùuatออกมาɔ̀ɔk-maaปกติbpòk-gà-dtìทุกคนtúk-konจึงjʉngหายห่วงhǎai-hùuangและlɛ́กลับไปglàp-bpaiใช้ชีวิตchái-chii-wítตามเดิมdtaam-dəəm
Les résultats des tests sont revenus normaux, donc tout le monde s'est senti soulagé et a repris sa vie habituelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หายhǎaiหายhǎai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)disparaître ; ne plus être làPartie 1
+
ห่วงhùuangห่วงhùuang1anneau ; cerceau ; boucle2inquiétude ; préoccupation ; sollicitude3s'inquiéter de ; se soucier de4attachement ; emprise émotionnelleanneau ; cerceau ; bouclePartie 2
หายห่วงhǎai-hùuangหายห่วงhǎai-hùuangpas de soucis ; soyez rassurépas de soucis ; soyez rassuréMot