หัวปั่น(hŭua bpàn)
Significations
1AdjectifB1
frénétique ; débordé
être frénétique, agité ou submergé par les tâches au point d'en être confus ; avoir la tête qui tourne à force d'être trop occupé.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)งานยุ่งngaan yûngงานยุ่งngaan yûngtrès occupé au travailมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)หัวปั่นhŭua bpànหัวปั่นhŭua bpànfrénétique ; débordéไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1déjà tout épuisé ; il n'y a plus rien2tous déjà partis3complètement (déjà), en conséquence
Je suis tellement occupé par mon travail aujourd'hui que j'en ai la tête qui tourne.
Mots liés
Signification similaire
ยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1occupé ; pris (fam.)2désordonné ; compliqué ; problématique (fam.)
- occupé ; pris (fam.)
- désordonné ; compliqué ; problématique (fam.)
หัวหมุนhŭua mŭnหัวหมุนhŭua mŭn1extrêmement occupé ; débordé2étourdi ; la tête qui tourne
- extrêmement occupé ; débordé
- étourdi ; la tête qui tourne
ยุ่งหัวหมุนyûng-hǔa-munยุ่งหัวหมุนyûng-hǔa-munextrêmement occupé
extrêmement occupé
วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1chaotique ; désordonné ; agité2gênant ; importun ; embêtant3faire des histoires ; s'immiscer ; se mêler
- chaotique ; désordonné ; agité
- gênant ; importun ; embêtant
- faire des histoires ; s'immiscer ; se mêler
Décomposition du mot
+
หัวปั่นhŭua bpànหัวปั่นhŭua bpànfrénétique ; débordé