หลุดจอง
lùt-jɔɔngSignifications
1VerbeB1
redevenir disponible (suite à une annulation)
Redevenir disponible à la vente ou à la réservation suite à l'annulation ou à la non-finalisation d'une réservation précédente.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deโชคดีchôok-diiโชคดีchôok-dii1bonne chance !2chanceux ; favorisé3chance ; bonne fortune4heureusement ; par chanceมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxห้องพักhɔ̂ng-pákห้องพักhɔ̂ng-pák1chambre (pour séjourner ou dormir)2salle de repos ; salonที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmhôtel ; établissement d'hébergementหลุดจองlùt-jɔɔngหลุดจองlùt-jɔɔng1redevenir disponible (suite à une annulation)2de nouveau disponible (suite à une annulation)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste comme il faut ; juste assez2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4s’ajuster exactement ; être juste comme il faut
J'ai eu beaucoup de chance, la chambre d'hôtel s'est libérée juste à temps.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpŏmกำลังจะgam-lang jàหมดหวังmòt wăngแล้วláeoแต่dtàeจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtที่นั่งtêe nângดีๆdee deeหลุดจองlùt jongมาmaaใบbaiหนึ่งnèung
J'étais sur le point de perdre espoir, mais soudain, un billet de concert avec une bonne place s'est libéré.
ถ้าtâaอยากได้yàak dâiโต๊ะdtóร้านนี้ráan néeต้องdtôngคอยkoiเช็คchékบ่อยๆbòi bòiเผื่อpèuuaมีmeeคนkonยกเลิกyók-lêrkแล้วláeoโต๊ะdtóหลุดจองlùt jong
Si vous voulez une table dans ce restaurant, vous devez vérifier fréquemment au cas où quelqu'un annulerait et qu'une table se libérerait.
สินค้าคอลเลคชั่นพิเศษsǐn-káa-kɔɔn-lêek-chân-pí-sèetที่tîiจองjɔɔngเต็มdtemไปbpaiแล้วlɛ́ɛoเกิดgə̀ətหลุดจองlùt-jɔɔngขึ้นมาkʉ̂n-maaเพียงpiiangชิ้นเดียวchín-diiaoทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการแย่งชิงgaan-yɛ̂ɛng-chingกันganอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Lorsqu'un seul article de la collection spéciale, qui était entièrement réservée, est soudainement devenu disponible, il a été rapidement raflé.
2AdjectifB1
de nouveau disponible (suite à une annulation)
Se dit d'un article, d'un billet ou d'une chambre qui est de nouveau en stock ou disponible à l'achat car une réservation précédente a été annulée.
Exemples
ห้องพักhɔ̂ng-pákห้องพักhɔ̂ng-pák1chambre (pour séjourner ou dormir)2salle de repos ; salonที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmhôtel ; établissement d'hébergementนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciหลุดจองlùt-jɔɔngหลุดจองlùt-jɔɔng1redevenir disponible (suite à une annulation)2de nouveau disponible (suite à une annulation)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste comme il faut ; juste assez2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4s’ajuster exactement ; être juste comme il faut
Une chambre dans cet hôtel vient de se libérer car une réservation précédente a été annulée.
3 exemples de plusVoir moins
ตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətที่tîiอยากได้yàak-dâaiมีmiiคนkonปล่อยbplɔ̀iหลุดจองlùt-jɔɔngพอดีpɔɔ-diiเลยləəiรีบrîipกดgòtซื้อsʉ́ʉทันทีtan-tii
Le billet de concert que je voulais vient de se libérer car une réservation précédente a été annulée, alors je me suis précipité pour l'acheter immédiatement.
ใครkraiสนใจsǒn-jaiทักมาták-maaได้dâaiนะคะná-káมีmiiกระเป๋าgrà-bpǎoรุ่นrûnลิมิเต็ดlí-mí-dtètหลุดจองlùt-jɔɔngมาmaaใบbaiหนึ่งnʉ̀ngค่ะkâ
Toute personne intéressée peut m'envoyer un message. J'ai un sac en édition limitée qui est disponible car une réservation précédente a été annulée.
โต๊ะdtóริมrimหน้าต่างnâa-dtàangที่tîiร้านอาหารráan-aa-hǎanชื่อดังchʉ̂ʉ-dangหลุดจองlùt-jɔɔngมาmaaหนึ่งnʉ̀ngโต๊ะdtóเพราะprɔ́ลูกค้าlûuk-káaกลุ่มglùmเดิมdəəmแจ้งjɛ̂ɛngยกเลิกyók-lə̂əkกะทันหันgà-tan-hǎn
Une table côté fenêtre dans le célèbre restaurant s'est libérée car le groupe initial a annulé de manière inattendue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
lùt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible ; hors des limites prévues5être déconnecté ; perdre la connexion6être écarté ; être omisse détacher; se défairePartie 1
+
หลุดจองlùt-jɔɔngหลุดจองlùt-jɔɔngredevenir disponible (suite à une annulation)redevenir disponible (suite à une annulation)Mot