ทักมา
ták-maaSignification
1VerbeA2
envoyer un message à [qqn] ; contacter [qqn]
initier le contact avec quelqu'un, généralement en envoyant un SMS ou un message sur les réseaux sociaux.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)โทรหาtoo-hǎaโทรหาtoo-hǎaappeler / téléphoner à [qqn]แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไลน์laaiไลน์laai1application LINE ; un message LINE2envoyer un message sur LINE3identifiant LINE4ligne musicaleทักมาták-maaทักมาták-maaenvoyer un message à [qqn] ; contacter [qqn]
Il n'a pas appelé, mais il m'a envoyé un message LINE pour engager la conversation.
3 exemples de plusVoir moins
Si tu veux me parler, envoie-moi simplement un message.
Hier soir, un vieil ami m'a contacté sur Facebook.
ฉันchănตกใจdtòk jaiมากmâakที่têeแฟนเก่าfaen gàoอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwทักมาták maaหลังจากlăng jàakไม่ได้mâi dâaiคุยกันkui ganเป็นbpenปีbpee
J'ai été très surpris que mon ex m'ait soudainement contacté après un an sans se parler.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ták
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทักtákทักták1saluer ; dire bonjour2envoyer un message ; faire signe [fam.]3faire remarquer ; signaler ; soulever une objectionsaluer ; dire bonjourPartie 1
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 2
ทักมาták-maaทักมาták-maaenvoyer un message à [qqn] ; contacter [qqn]envoyer un message à [qqn] ; contacter [qqn]Mot