ทักมา(ták maa)
Significations
1VerbeA2
envoyer un message à [qqn] ; contacter [qqn]
initier le contact avec quelqu'un, généralement en envoyant un SMS ou un message sur les réseaux sociaux.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăaappeler / téléphoner à [qqn]แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไลน์laaiไลน์laai1application LINE ; un message LINE2envoyer un message sur LINE3identifiant LINEทักมาták maaทักมาták maaenvoyer un message à [qqn] ; contacter [qqn]
Il n'a pas appelé, mais il m'a envoyé un message LINE pour engager la conversation.
Mots liés
Signification similaire
ทักแชตมาták châet maaทักแชตมาták châet maam'envoyer un MP ; m'écrire (chat)
m'envoyer un MP ; m'écrire (chat)
อินบ็อกซ์มาin-bók maaอินบ็อกซ์มาin-bók maaenvoyer un message privé ; envoyer un MP
envoyer un message privé ; envoyer un MP
ติดต่อมาdtìt dtò maaติดต่อมาdtìt dtò maacontacter [qqn]; prendre contact [avec qqn]
contacter [qqn]; prendre contact [avec qqn]
Décomposition du mot
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentPartie 2
ทักมาták maaทักมาták maaenvoyer un message à [qqn] ; contacter [qqn]