หริณ
hà-rinSignification
1NomC2
cerf (littéraire)
Cerf ; terme employé principalement dans la langue littéraire.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaibranche d'arbreหักhàkหักhàk1casser ; briser2cassé ; rompu3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6moins ; déduction faite deหริณhà-rinหริณhà-rincerf (littéraire)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเล็มlemเล็มlem1tailler ; épointer2brouter ; grignoterหญ้าyâaหญ้าyâa1herbe2mauvaise herbe ; végétation adventiceอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2à l’extrémité ; au bordลำธารlam taanลำธารlam taanruisseau ; petit cours d'eauก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเงยหน้าngoei nâaเงยหน้าngoei nâa1lever la tête ; lever les yeux2garder la tête haute ; faire face aux autres sans honteขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentระแวงrà-waengระแวงrà-waeng1méfiant ; soupçonneux2se méfier de [qqn/qqch] ; se tenir sur ses gardes
En entendant une branche craquer, le cerf qui broutait au bord du ruisseau leva la tête avec méfiance.
3 exemples de plusVoir moins
ท่ามกลางtâam glaangม่านหมอกmâan mòkยามเช้าyaam cháaoหริณhà-rinคู่kôoหนึ่งnèungก้าวgâaoออกจากòk jàakชายป่าchaai bpàaอย่างyàangแผ่วเบาpàew baoราวกับraao gàpเกรงgrengจะjàปลุกbplùkสรรพสิ่งsàp-pá-sìngให้hâiตื่นdtèuunจากjàakนิทราnít-traa
Dans la brume matinale, deux cerfs sortirent doucement de la forêt, comme s’ils craignaient de tirer le monde de son sommeil.
นายพรานnaai praanลดlótคันธนูkan tá-nooลงlongเมื่อmêuuaเห็นhĕnลูกlôokหริณhà-rinซุกตัวsúk dtuuaอยู่yòoข้างkâangแม่mâeโดยdoiไม่รู้mâi rúuว่าwâaภัยpaiกำลังgam-langใกล้เข้ามาglâi kâo maa
Le chasseur abaissa son arc lorsqu’il aperçut un faon blotti près de sa mère, inconscient du danger qui approchait.
กวีgà-weeเปรียบbprìiapดวงตาduuang dtaaของkŏngนางnaangกับgàpตาdtaaหริณhà-rinมิใช่mí châiเพียงpiiangเพราะpráwความงามkwaam ngaamหากhàakยังyangสื่อถึงsùue tĕungความอ่อนโยนkwaam òn yonเจือjeuuaความหวาดหวั่นkwaam wàat wànที่têeยากyâakจะjàเอ่ยèryเป็นbpenถ้อยคำtôi kam
Le poète compara ses yeux à ceux d’un cerf, non seulement pour leur beauté, mais aussi pour évoquer une tendresse teintée d’appréhension que les mots pouvaient à peine exprimer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ร place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ณ, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |