หม่นๆ
mòn mònSignifications
1AdjectifB1
un peu terne ; sourd ; grisâtre ; couvert
de couleur ou de lumière quelque peu sombre ou terne ; d'apparence grisâtre ou couverte
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2bleu clair ; bleu ciel3cieux ; royaume divinหม่นๆmòn mònหม่นๆmòn mòn1un peu terne ; sourd ; grisâtre ; couvert2un peu maussade ; abattuสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3je me demande... ; peut-être (fam.)ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6[to] set (of the sun)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tourตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soirée
Le ciel est un peu couvert aujourd'hui ; je soupçonne qu'il va pleuvoir ce soir.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănชอบchôpทาtaaห้องนอนhông nonด้วยdûuayสีsĕeหม่นๆmòn mònเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòpดีdee
J'aime peindre ma chambre avec des couleurs sobres car cela donne une sensation de calme.
เสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeสีsĕeสวยดีsŭuai deeนะnáแต่dtàeฉันchănว่าwâaมันmanดูdooหม่นๆmòn mònไปหน่อยbpai nòiสำหรับsăm-ràpงานแต่งงานngaan dtàeng ngaan
Cette chemise est d'une belle couleur, mais je pense qu'elle a l'air un peu trop terne pour un mariage.
จิตรกรjìt-dtrà-gonใช้cháiโทนสีtohn sĕeหม่นๆmòn mònในnaiภาพวาดpâap wâatเพื่อpêuuaถ่ายทอดtàai tôtบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeอ้างว้างâang wáangของkŏngทิวทัศน์tiu-tátในnaiฤดูหนาวrú-doo năao
L'artiste a utilisé une palette de couleurs sobres dans le tableau pour transmettre l'atmosphère désolée du paysage hivernal.
2AdjectifB1
un peu maussade ; abattu
se sentir un peu triste ou d'humeur maussade ; abattu ou sombre
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)หม่นๆmòn mònหม่นๆmòn mòn1un peu terne ; sourd ; grisâtre ; couvert2un peu maussade ; abattuไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Aujourd'hui, je me sens un peu déprimé ; je n'ai envie de rien faire.
3 exemples de plusVoir moins
ทำไมtam maiวันนี้wan néeหน้าตาnâa dtaaเธอterดูdooหม่นๆmòn mònล่ะlâมีเรื่องmee rêuuangไม่สบายใจmâi sà-baai jaiอะไรà-raiหรือเปล่าrĕu bplàao
Pourquoi as-tu l'air si sombre aujourd'hui ? Est-ce que quelque chose te tracasse ?
พอporได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเขาkăoก็gâwมีmeeท่าทีtâa-teeหม่นๆmòn mònไปbpaiตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan
Après avoir appris la mauvaise nouvelle, il a semblé abattu pour le reste de la journée.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumดูdooหม่นๆmòn mònไปbpaiถนัดตาtà-nàt dtaaหลังจากที่lăng jàak têeทุกคนtúk konทราบsâapว่าwâaโครงการkrohng gaanถูกtòokยกเลิกyók-lêrk
L'atmosphère de la réunion est devenue nettement morose après que tout le monde a appris que le projet était annulé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi หม่นๆ se dit หม่น-หม่น ?
mòn mòn
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
mòn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |