หน้าแคบ(nâa kâep)
Significations
1AdjectifB2
au visage étroit
ayant un visage de forme étroite.
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesหน้าแคบnâa kâepหน้าแคบnâa kâep1à façade étroite ; à devant étroit2au visage étroitมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ดูดีdoo deeดูดีdoo dee1sembler favorable; prometteur2avoir l'air bien; paraître attirant3élégant; présentable; chicในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)แว่นตาwâen dtaaแว่นตาwâen dtaalunettesทรงกลมsong glomทรงกลมsong glom1sphère (géométrie)2sphérique ; rond (3D)3objet sphérique ; forme de ballonเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâavisageดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureสมดุลsŏm dunสมดุลsŏm dun1équilibre2équilibré ; en équilibre3être équilibré ; être en équilibreขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaître
Les personnes ayant un visage étroit ont souvent fière allure avec des lunettes rondes car elles aident à équilibrer le visage.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างทำผมchâang tam pŏmแนะนำให้náe-nam hâiฉันchănตัดผมdtàt pŏmสั้นsânเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความกว้างkwaam gwâangให้hâiใบหน้าbai nâaที่têeดูdooแคบkâepของฉันkŏng chăn
Le coiffeur m'a conseillé de me faire couper les cheveux courts pour donner de la largeur à mon visage qui paraît étroit.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà dènของเขาkŏng kăoคือkeuใบหน้าbai nâaที่têeแคบkâepและláeยาวyaaoจมูกjà-mòokโด่งdòngและláeดวงตาduuang dtaaที่têeคมกริบkom grìp
Ses traits distinctifs sont un visage long et étroit, un nez busqué et des yeux perçants.
การเลือกgaan lêuuakทรงผมsong pŏmหรือrĕuเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpที่เหมาะสมtêe mò-sŏmสามารถsăa-mâatช่วยchûuaiพรางpraangตาdtaaให้hâiคนkonหน้าแคบnâa kâepดูdooมีmeeสัดส่วนsàt sùuanใบหน้าbai nâaที่têeกลมกลืนglom gleuunยิ่งขึ้นyîng kêunได้dâi
Choisir des coiffures ou des accessoires appropriés peut créer une illusion qui donne à un visage étroit des proportions plus harmonieuses.
2AdjectifB2
à façade étroite ; à devant étroit
qui a une partie avant étroite, par ex. des chaussures avec un bout étroit ou un bâtiment avec une façade étroite sur rue.
Exemples
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresคู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3paire ; couple4classificateur pour pairesนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สวยsŭuaiสวยsŭuai1bien joué ; beau travail2magnifiquement ; joliment ; soigneusement3beau ; joliนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicaleแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)หน้าแคบnâa kâepหน้าแคบnâa kâep1à façade étroite ; à devant étroit2au visage étroitไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)บีบbèepบีบbèep1forcer ; faire pression sur [qqn] (figuré)2pincer3presser ; comprimerเท้าtáaoเท้าtáao1prendre appui ; s’appuyer2pied3base ; socle ; partie inférieure
Ces chaussures sont belles, mais le bout est un peu trop étroit ; elles me serrent les pieds quand je les porte.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงtĕungร้านráanจะเป็นjà bpenตึกแถวdtèuk tăeoหน้าแคบnâa kâepแต่dtàeข้างในkâang naiลึกléukและláeกว้างขวางgwâang-kwăangมากmâak
Bien que la boutique soit située dans une maison de commerce à façade étroite, elle est très profonde et spacieuse à l'intérieur.
ที่ดินtêe dinผืนpĕunนี้néeมีmeeข้อเสียkôr sĭiaคือkeuเป็นที่bpen têeดินdinหน้าแคบnâa kâepทำให้tam hâiการออกแบบgaan òk bàepอาคารaa-kaanให้ดูhâi dooโอ่อ่าòh àaทำได้tam dâiยากyâak
L'inconvénient de ce terrain est qu'il a une façade étroite, ce qui rend difficile la conception d'un bâtiment d'apparence grandiose.
อาคารพาณิชย์aa-kaan paa-nítสมัยก่อนsà-măi gònมักmákถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiมีmeeหน้าแคบnâa kâepแต่dtàeลึกléukเพื่อให้pêuua hâiสามารถsăa-mâatสร้างsâangติดกันdtìt ganได้dâiหลายๆlăai lăaiยูนิตyoo-nítบนbonถนนtà-nŏnเส้นsênเดียวกันdiao gan
Les anciens bâtiments commerciaux étaient souvent conçus avec une façade étroite mais profonde pour permettre la construction de nombreuses unités les unes à côté des autres sur la même rue.
Décomposition du mot
+
หน้าแคบnâa kâepหน้าแคบnâa kâepau visage étroit