สไตรก์
sɔ̌ɔ-dtráiSignifications
1NomA2
strike
un strike dans les sports, comme faire tomber toutes les quilles au bowling, ou un lancer au baseball qui est manqué, non frappé dans la zone de prise, ou compté contre le batteur
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโยนyoonโยนyoon1jeter ; lancer2rejeter la faute ; se défausserโบว์ลิ่งboo-lîngโบว์ลิ่งboo-lîngbowlingได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionสไตรก์sɔ̌ɔ-dtráiสไตรก์sɔ̌ɔ-dtrái1strike2faire grève ; se mettre en grève3grève ; arrêt de travail
Il a fait un strike au bowling.
3 exemples de plusVoir moins
Je suis très heureux d'avoir fait un strike dès la première partie.
L'arbitre a déclaré que ce lancer était un strike.
ถ้าtâaคุณkunทำtamสไตรก์sà-dtraiได้dâiสามsăamครั้งkrángติดกันdtìt ganในnaiกีฬาgee-laaโบว์ลิ่งboh-lîngจะjàเรียกว่าrîiak wâaเทอร์terกีgeeย์
Si vous faites trois strikes consécutifs au bowling, cela s'appelle un turkey.
2VerbeB1
faire grève ; se mettre en grève
arrêter de travailler en guise de protestation, généralement pour exiger un meilleur salaire ou de meilleures conditions
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleสไตรก์sɔ̌ɔ-dtráiสไตรก์sɔ̌ɔ-dtrái1strike2faire grève ; se mettre en grève3grève ; arrêt de travailเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourขึ้นเงินเดือนkʉ̂n-ngən-dʉʉanขึ้นเงินเดือนkʉ̂n-ngən-dʉʉan1obtenir une augmentation de salaire2accorder une augmentation de salaire
Demain, les employés feront grève pour demander une augmentation de salaire.
3 exemples de plusVoir moins
คนงานkon-ngaanโรงงานroong-ngaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสไตรก์sɔ̌ɔ-dtráiเพราะprɔ́สภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanไม่mâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Les ouvriers de l'usine ont décidé de faire grève parce que l'environnement de travail n'est pas sûr.
ถ้าtâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtไม่mâiยอมyɔɔmจ่ายjàaiโบนัสboo-nátพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàสไตรก์sɔ̌ɔ-dtrái
Si l'entreprise refuse de payer la prime, nous sommes prêts à faire grève.
สหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàสไตรก์sɔ̌ɔ-dtráiประท้วงbprà-túuangจนกว่าjon-gwàaผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanจะjàยอมyɔɔmเจรจาjee-rá-jaaเรื่องrʉ̂ʉangสวัสดิการsà-wàt-dì-gaan
Le syndicat a annoncé qu'il ferait grève en signe de protestation jusqu'à ce que la direction accepte de négocier les prestations sociales.
3NomB1
grève ; arrêt de travail
une période pendant laquelle les travailleurs cessent de travailler afin de forcer un employeur à accepter leurs revendications
Exemples
รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1train2chemin de fer ; service ferroviaireหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2prendre congé ; s'absenter du travail ou de l'écoleวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetสไตรก์sɔ̌ɔ-dtráiสไตรก์sɔ̌ɔ-dtrái1strike2faire grève ; se mettre en grève3grève ; arrêt de travail
Les trains ont cessé de circuler en raison d'une grève.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanสไตรก์sɔ̌ɔ-dtráiของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanเก็บขยะgèp-kà-yàทำให้tam-hâiถนนtà-nǒnในเมืองnai-mʉʉangสกปรกsòk-gà-bpròkมากmâak
La grève des éboueurs a rendu les rues de la ville très sales.
สายการบินsǎai-gaan-binต้องdtɔ̂ngยกเลิกเที่ยวบินyók-lə̂ək-tîiao-binจำนวนมากjam-nuuan-mâakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการgaanสไตรก์sɔ̌ɔ-dtráiของkɔ̌ɔngนักบินnák-bin
La compagnie aérienne a dû annuler de nombreux vols en raison de la grève des pilotes.
ผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakการgaanสไตรก์sɔ̌ɔ-dtráiที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaทำให้tam-hâiเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetได้รับdâi-rápความkwaamเสียหายอย่างหนักsǐia-hǎai-yàang-nàk
L'impact de la grève prolongée a gravement endommagé l'économie du pays.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สไตรก์ se dit สอ-ไตร๊ ?
sɔ̌ɔ-dtrái
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sɔ̌ɔ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |