สไตรก์(sà-dtrai)
Significations
1NomA2
strike
un strike dans les sports, comme faire tomber toutes les quilles au bowling, ou un lancer au baseball qui est manqué, non frappé dans la zone de prise, ou compté contre le batteur
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโยนyohnโยนyohnjeter ; lancerโบว์ลิ่งboh-lîngโบว์ลิ่งboh-lîngbowlingได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)สไตรก์sà-dtraiสไตรก์sà-dtrai1faire grève ; se mettre en grève2grève ; arrêt de travail3strike
Il a fait un strike au bowling.
2VerbeB1
faire grève ; se mettre en grève
arrêter de travailler en guise de protestation, généralement pour exiger un meilleur salaire ou de meilleures conditions
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สไตรก์sà-dtraiสไตรก์sà-dtrai1faire grève ; se mettre en grève2grève ; arrêt de travail3strikeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuanขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuan1obtenir une augmentation de salaire2accorder une augmentation de salaire
Demain, les employés feront grève pour demander une augmentation de salaire.
3NomB1
grève ; arrêt de travail
une période pendant laquelle les travailleurs cessent de travailler afin de forcer un employeur à accepter leurs revendications
Exemples
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2trainหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetสไตรก์sà-dtraiสไตรก์sà-dtrai1faire grève ; se mettre en grève2grève ; arrêt de travail3strike
Les trains ont cessé de circuler en raison d'une grève.