สเตอร์ลิง(sà-dter-ling)
Significations
1NomB2
livre sterling (GBP) ; monnaie britannique
la monnaie officielle du Royaume-Uni ; souvent appelée ปอนด์สเตอร์ลิงปอนด์สเตอร์ลิงbpon sà-dter-linglivre sterling et parfois raccourcie en สเตอร์ลิงสเตอร์ลิงsà-dter-ling1Sterling (nom)2livre sterling (GBP) ; monnaie britannique3Stirling (ville d'Écosse)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirแลกlâekแลกlâek1faire du change ; changer de devise2échanger ; troquerเงินบาทngern bàatเงินบาทngern bàatbaht thaïlandais (THB) ; monnaie bahtเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirปอนด์bponปอนด์bpon1livre sterling (GBP) [£]2livre (poids) [lb]สเตอร์ลิงsà-dter-lingสเตอร์ลิงsà-dter-ling1Sterling (nom)2livre sterling (GBP) ; monnaie britannique3Stirling (ville d'Écosse)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantทริปtrípทริปtrípvoyage ; courte excursion ; escapadeไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ลอนดอนlon-donลอนดอนlon-donLondres (capitale du Royaume-Uni)
Je dois échanger des bahts thaïlandais contre des livres sterling pour mon voyage à Londres.
3 exemples de plusVoir moins
Ce livre coûte 15 livres sterling.
ค่าเงินkâa ngernสเตอร์ลิงsà-dter-lingแข็งค่าkăeng kâaขึ้นkêunเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเงินยูโรngern yoo-rohเมื่อวานนี้mêuua waan née
La livre sterling s'est renforcée face à l'euro hier.
นักวิเคราะห์nák wí-krórคาดการณ์kâat gaanว่าwâaนโยบายการเงินná-yoh-baai gaan ngernของkŏngธนาคารกลางtá-naa-kaan glaangอังกฤษang-grìtจะjàส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngเงินปอนด์ngern bponสเตอร์ลิงsà-dter-ling
Les analystes prévoient que la politique monétaire de la Banque d'Angleterre affectera la stabilité de la livre sterling.
2Nom propreB2
Stirling (ville d'Écosse)
le nom d'une ville du centre de l'Écosse
Exemples
เมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État ; nation2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineสเตอร์ลิงsà-dter-lingสเตอร์ลิงsà-dter-ling1Sterling (nom)2livre sterling (GBP) ; monnaie britannique3Stirling (ville d'Écosse)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สกอตแลนด์sà-gòt-laenสกอตแลนด์sà-gòt-laenÉcosse (pays du Royaume-Uni)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1château ; palais2tour sanctuaire (style khmer/angkorien)ที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaambel endroit ; lieu pittoresqueและláeและláeet (coordination)มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1célèbre ; renommé ; bien connu2[être] célèbre ; avoir une réputation
La ville de Stirling en Écosse possède un château magnifique et célèbre.
3 exemples de plusVoir moins
แผนการเดินทางpăen gaan dern taangของเราkŏng raoคือkeuการขับรถgaan kàp rótจากjàakเอดินบะระay-din-bà-ráไปยังbpai yangสเตอร์ลิงsà-dter-ling
Notre projet de voyage est de conduire d'Édimbourg à Stirling.
สเตอร์ลิงsà-dter-lingเป็นbpenเมืองmeuuangที่têeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatอย่างยิ่งyàang yîngในฐานะnai tăa-náอดีตà-dèetเมืองหลวงmeuuang lŭuangของkŏngสกอตแลนด์sà-gòt-laen
Stirling est une ville d'une grande importance historique en tant qu'ancienne capitale de l'Écosse.
ยุทธการyút-tá-gaanที่têeสะพานsà-paanสเตอร์ลิงsà-dter-lingเป็นbpenเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanที่têeนำไปสู่nam bpai sòoชัยชนะchai-chá-náของkŏngชาวสกอตchaao sà-gòtในnaiสงครามsŏng-kraamประกาศbprà-gàatอิสรภาพìt-sà-rà-pâap
La bataille du pont de Stirling a été un événement charnière qui a mené à une victoire écossaise lors des guerres d'indépendance.
3Nom propreC1
Sterling (nom)
un nom de famille ou un prénom anglais, rendu en thaï par สเตอร์ลิงสเตอร์ลิงsà-dter-ling1Sterling (nom)2livre sterling (GBP) ; monnaie britannique3Stirling (ville d'Écosse)
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)2homme ; individu de sexe masculinที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ชื่อchêuชื่อchêu1s'appeler ; être nommé2réputation ; renommée3nomราraaราraa1cesser ; arrêter ; ralentir2nous deux (archaïque ou littéraire)3moisissureฮีheeฮีhee1interjection pour interpeller ou insister (dialectal ; informel)2il ; lui (argot)มmสเตอร์ลิงsà-dter-lingสเตอร์ลิงsà-dter-ling1Sterling (nom)2livre sterling (GBP) ; monnaie britannique3Stirling (ville d'Écosse)ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirนักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút bonfootballeur ; joueur de footballที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1célèbre ; renommé ; bien connu2[être] célèbre ; avoir une réputationมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Connaissez-vous l'homme nommé Raheem Sterling ? C'est un footballeur très célèbre.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkชื่อchêuสเตอร์ลิงsà-dter-lingเป็นbpenสายลับsăai lápที่têeต้องdtôngปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt paa-rá-gìtเสี่ยงตายsìiang dtaaiในnaiต่างแดนdtàang daen
Dans ce roman, le personnage principal nommé Sterling est un espion qui doit mener une mission périlleuse dans un pays étranger.
การออกแบบgaan òk bàepขอkŏrงบngòpรูruuซsสเตอร์ลิงsà-dter-lingมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponอย่างสูงyàang sŏongต่อdtòสุนทรียศาสตร์sŭn-tá-ree-yá-sàatของkŏngแนวไซเบอร์พังก์naeo sai-bôe pángในnaiช่วงแรกchûuang râek
Les designs de Bruce Sterling ont eu une grande influence sur l'esthétique des débuts du genre cyberpunk.
บทบาทbòt-bàatของkŏngคkลาlaaริriซsสเตอร์ลิงsà-dter-lingในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangTheSilenceofTheLambsได้dâiสร้างภาพsâang pâapจำjamของkŏngเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเอฟéfบีไอbee aiหญิงyĭngที่têeทั้งtángเฉลียวฉลาดchà-lĭiao chà-làatและláeเปราะบางbprò baang
Le rôle de Clarice Sterling dans le film « Le Silence des agneaux » a créé une image mémorable d'une agente du FBI à la fois intelligente et vulnérable.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
สเตอร์ลิงsà-dter-lingสเตอร์ลิงsà-dter-linglivre sterling (GBP) ; monnaie britannique