เสี่ยงตาย(sìiang dtaai)
Significations
1VerbeB2
risquer la mort ; risquer sa vie
Faire quelque chose de si dangereux que cela pourrait causer la mort.
Exemples
นักดับเพลิงnák dàp plerngนักดับเพลิงnák dàp plerngpompier ; sapeur-pompierต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเสี่ยงตายsìiang dtaaiเสี่ยงตายsìiang dtaai1risquer la mort ; risquer sa vie2mettant la vie en danger ; mortelเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1être coincé ; piégé ; incapable de se libérer2être attaché ; adhérer ; être collé sur3être retenu ; retardé ; incapable de partir4rester ; persister (odeur/sentiment/problème)5faire une fixation sur ; être bloqué surในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1à l'intérieur ; dans la maison2domestique ; à la maisonที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deไหม้mâiไหม้mâi1brûler ; prendre feu2roussir ; carboniser ; trop cuire
Le pompier a dû risquer sa vie pour entrer et sauver l'enfant piégé dans la maison en flammes.
2AdjectifB2
mettant la vie en danger ; mortel
Si dangereux que quelqu'un pourrait en mourir.
Exemples
การขับรถgaan kàp rótการขับรถgaan kàp rótconduite (d'un véhicule)เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteในขณะnai kà-nàในขณะnai kà-nàpendant ; au moment deฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpen1devenir ; finir (comme)2revenir à ; tomber en la possession / sous le contrôle de [qqn]พฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamcomportement ; conduiteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเสี่ยงตายsìiang dtaaiเสี่ยงตายsìiang dtaai1risquer la mort ; risquer sa vie2mettant la vie en danger ; mortelมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Conduire vite sous la pluie est un comportement qui met gravement la vie en danger.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1risqué ; dangereux2tirer au sort (rituel)3risquer ; prendre un risquePartie 1
+
เสี่ยงตายsìiang dtaaiเสี่ยงตายsìiang dtaairisquer la mort ; risquer sa vie