สั่นสะท้าน

sàn sà-táan

Significations

1VerbeB2

trembler intensément

trembler ou frissonner intensément, souvent de peur, de froid ou sous l'effet d'une forte émotion.

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleสั่นสะท้านsàn sà-táanสั่นสะท้านsàn sà-táantrembler intensémentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1le corps entier ; sur tout le corps2tout entier ; en entierเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเงาngaoเงาngao1ombre2reflet ; image3ombre ; pénombre ; obscurité4silhouette ; contour5trace ; ombre ; lueur6suiveur ; ombre ; doubleคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangà l'extérieur de la fenêtreกลางดึกglaang dèukกลางดึกglaang dèuk1le milieu de la nuit2tard dans la nuit ; aux petites heures
Elle a tremblé de tout son corps lorsqu'elle a vu l'ombre d'une personne à l'extérieur de la fenêtre au milieu de la nuit.

Mots liés

Décomposition du mot

สั่นsànสั่นsàn1trembler ; vibrer2tremblant ; instable3secouer [qqch]Se déplacer rapidement d'avant en arrière par de petits mouvements, tel un tremblement ou un objet qui vibrePartie 1
+
สะท้านsà-táanสะท้านsà-táan1trembler ; frissonner2être secoué ; être ébranlé (figuré)trembler ou frissonner de froid, de peur, de choc ou d'une forte émotionPartie 2
สั่นสะท้านsàn sà-táanสั่นสะท้านsàn sà-táantrembler intensément