ระคน
rá-konSignifications
1VerbeB2
mélanger ; entremêler ; combiner (avec [qqch])
Mélanger, entremêler ou combiner ensemble, en particulier différentes qualités, sentiments ou éléments abstraits.
Exemples
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótสุนทรพจน์sǔn-torn-pót1discours ; allocution formelle2paroles élégantes ; discours raffinéของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurระคนrá-konระคนrá-kon1mélanger ; entremêler ; combiner (avec [qqch])2mélangé ; combiné ; entremêléเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1blague ; histoire drôle2incident humoristique3farce ; à ne pas prendre au sérieux (fig.)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àเรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jing1histoire vraie ; événement réel2les faits réels ; ce qui s'est vraiment passéจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionอย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1très bien ; selon des normes élevées2de haute qualité ; de première qualité ; de premier ordre3au mieux ; tout au plus
Son discours mêlait très bien les plaisanteries aux sujets sérieux.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamระคนrá-konความกลัวkwaam-gluuaกับgàpความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpปัญหาbpan-hǎa
Elle a essayé de mêler la peur au courage afin de faire face au problème.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkพยายามpá-yaa-yaamที่จะtîi-jàระคนrá-konสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamสมัยใหม่sà-mǎi-màiเข้ากับkâo-gàpสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm
L'architecte a essayé de marier l'architecture moderne à l'environnement traditionnel.
นักเขียนnák-kǐianมีmiiทักษะták-sàในnaiการgaanระคนrá-konอารมณ์ขันaa-rom-kǎnและlɛ́ความเศร้าโศกkwaam-sâo-sòokเข้าkâoไว้wáiในnaiเรื่องrʉ̂ʉangเดียวกันdiiao-ganได้dâaiอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng
L'écrivain possède un talent remarquable pour mêler l'humour et la tragédie au sein d'une même histoire.
2AdjectifB2
mélangé ; combiné ; entremêlé
À l'état mélangé ou combiné ; contenant une combinaison de différents éléments, souvent des émotions ou des qualités.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)แปลกใจbplɛ̀ɛk-jaiแปลกใจbplɛ̀ɛk-jaiêtre surpris ; s'étonner ; s'interrogerระคนrá-konระคนrá-kon1mélanger ; entremêler ; combiner (avec [qqch])2mélangé ; combiné ; entremêléสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3je me demande... ; peut-être (fam.)
Il m'a regardé avec des yeux mêlés de surprise et de doute.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a annoncé la bonne nouvelle d'une voix mêlant excitation et bonheur.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhɔ̂ngเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความเงียบkwaam-ngîiapระคนrá-konความอึดอัดkwaam-ʉ̀t-àtหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoพูดpûutจบjòp
L'atmosphère dans la pièce était remplie d'un silence mêlé de gêne après qu'il a fini de parler.
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenความรักkwaam-rákระคนrá-konความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiเขาkǎoสับสนsàp-sǒnอย่างมากyàang-mâak
Son sentiment était un mélange d'amour et de culpabilité, ce qui le rendait très confus.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3[to] stir; mix by stirringpersonne ; humainPartie 2
ระคนrá-konระคนrá-konmélanger ; entremêler ; combiner (avec [qqch])mélanger ; entremêler ; combiner (avec [qqch])Mot