ระคน
rá-kon
Significations
1NomB2
mélanger ; entremêler ; combiner (avec [qqch])
Mélanger, entremêler ou combiner ensemble, en particulier différentes qualités, sentiments ou éléments abstraits.
Exemples
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótสุนทรพจน์sǔn-torn-pót1discours ; allocution formelle2éloquence ; diction nobleของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurระคนrá-konระคนrá-kon1mélanger ; entremêler ; combiner (avec [qqch])2mélangé ; combiné ; entremêléเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1blague ; histoire drôle2incident humoristique3farce ; à ne pas prendre au sérieux (fig.)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1sérieux ; appliqué2sérieusement ; sincèrementได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)อย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1de haute qualité ; de première qualité ; de premier ordre2très bien ; selon des normes élevées3au mieux ; tout au plus
Son discours mêlait très bien les plaisanteries aux sujets sérieux.
2NomB2
mélangé ; combiné ; entremêlé
À l'état mélangé ou combiné ; contenant une combinaison de différents éléments, souvent des émotions ou des qualités.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)แปลกใจbplàek jaiแปลกใจbplàek jaiêtre surpris ; s'étonner ; s'interrogerระคนrá-konระคนrá-kon1mélanger ; entremêler ; combiner (avec [qqch])2mélangé ; combiné ; entremêléสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3doute ; soupçon4je me demande... ; peut-être (fam.)
Il m'a regardé avec des yeux mêlés de surprise et de doute.
Mots liés
Signification similaire
คละเคล้าklá kláoคละเคล้าklá kláo1se mélanger ; s'entremêler2mélangé ; amalgamé ; assorti
- se mélanger ; s'entremêler
- mélangé ; amalgamé ; assorti
ปนเปbpon-bpayปนเปbpon-bpay1être mélangé ; s'entremêler2mélangé ; en désordre
- être mélangé ; s'entremêler
- mélangé ; en désordre
เจือjeuuaเจือjeuua1diluer ; frelater ; mélanger légèrement2légèrement mélangé ; teinté
- diluer ; frelater ; mélanger légèrement
- légèrement mélangé ; teinté
ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mélanger [qqch] ; mixer2mixte ; mélangé ; hybride3croiser ; accoupler (animaux/plantes)
- mélanger [qqch] ; mixer
- mixte ; mélangé ; hybride
- croiser ; accoupler (animaux/plantes)
เจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bpon1frelaté ; altéré ; impur2être frelaté ; être altéré ; contenir des impuretés
- frelaté ; altéré ; impur
- être frelaté ; être altéré ; contenir des impuretés
Décomposition du mot
+
ระคนrá-konระคนrá-konmélanger ; entremêler ; combiner (avec [qqch])