สัมมาวาจา(săm-maa waa-jaa)
Significations
1NomC1
Parole juste (bouddhisme)
Parole juste ; l'un des huit éléments du Noble Chemin octuple dans le bouddhisme, faisant référence à une parole éthique qui évite le mensonge, les propos diviseurs, le langage dur et le bavardage inutile.
Exemples
การมีgaan meeการมีgaan mee1le fait d'avoir ; possession2présence ; disponibilitéสัมมาวาจาsăm-maa waa-jaaสัมมาวาจาsăm-maa waa-jaaParole juste (bouddhisme)คือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)การgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2raconter ; parler de3dire ; parlerโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1mensonge ; fausseté (emploi nominal peu courant)2mentir ; dire un mensongeไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2raconter ; parler de3dire ; parlerส่อเสียดsòr sìiapส่อเสียดsòr sìiap1malveillant ; semant la discorde (propos)2colporter des propos malveillants ; semer la discorde par ses parolesและláeและláeet (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2raconter ; parler de3dire ; parlerคำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1langage vulgaire ; grossièretés2gros mot ; mot vulgaire
Avoir une Parole Juste signifie ne pas mentir, ne pas tenir de propos diviseurs et ne pas utiliser de langage grossier.
3 exemples de plusVoir moins
การฝึกฝนgaan fèuk fŏnสัมมาวาจาsăm-maa waa-jaaในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanจะjàช่วยchûuaiลดlótความขัดแย้งkwaam kàt yáengและláeสร้างsâangความสัมพันธ์kwaam săm-panที่ดีtêe deeกับgàpผู้อื่นpôo èun
Pratiquer la Parole Juste dans la vie quotidienne aidera à réduire les conflits et à établir de bonnes relations avec les autres.
ผู้ที่pôo têeเจริญjà-rernในnaiธรรมtamย่อมyômสำรวมวาจาsăm-ruuam waa-jaaให้hâiเป็นbpenสัมมาวาจาsăm-maa waa-jaaอยู่เสมอyòo sà-mŏerโดยdoiละเว้นlá wénจากjàakวจีwá-jeeทุจริตtút-jà-rìtทั้งtángสี่ประการsèe bprà-gaan
Celui qui progresse dans le Dhamma discipline toujours sa parole pour qu'elle soit une Parole Juste, s'abstenant des quatre types d'inconduite verbale.
สัมมาวาจาsăm-maa waa-jaaมิใช่mí châiเพียงpiiangการงดเว้นgaan ngót wénคำพูดkam pôotที่têeไม่ดีmâi deeแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการเลือกใช้gaan lêuuak cháiถ้อยคำtôi kamที่têeสร้างสรรค์sâang sănก่อgòให้hâiเกิดประโยชน์gèrt bprà-yòhtและláeความสามัคคีkwaam săa-mák-keeในnaiหมู่คณะmòo ká-ná
La Parole Juste ne consiste pas seulement à s'abstenir de mauvaises paroles, mais inclut également le choix de mots créatifs qui apportent des bienfaits et de l'unité au groupe.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สัมมาวาจาsăm-maa waa-jaaสัมมาวาจาsăm-maa waa-jaaParole juste (bouddhisme)