มิจฉา

mít-chǎa

Signification

1AdjectifC1

faux ; erroné ; inconvenant (formel/religieux)

Adjectif signifiant faux, erroné ou inconvenant, principalement utilisé dans des contextes formels, littéraires et bouddhistes (ex. มิจฉาทิฐิมิจฉาทิฐิmít-chǎa-tí-tìvue fausse ; croyance erronée « vue fausse ») ; le contraire de สัมมาสัมมาsǎm-maa1juste ; approprié (bouddhisme)2justement ; de manière appropriée (bouddhisme).

Exemples

การพูดโกหกgaan-pûut-goo-hòkการพูดโกหกgaan-pûut-goo-hòkmensonge ; le fait de mentirบิดเบือนbìt-bʉʉanบิดเบือนbìt-bʉʉan1déformer ; fausser2déformé ; faussé (surtout des informations)ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àมิจฉาmít-chǎaมิจฉาmít-chǎafaux ; erroné ; inconvenant (formel/religieux)วาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaa1discours ; paroles2façon de parlerซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîice qui ; ce queไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement
Mentir et déformer la vérité est considéré comme une parole erronée, ce qui est une mauvaise chose.
3 exemples de plus
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuความเกลียดชังkwaam-glìiat-changและlɛ́การเบียดเบียนgaan-bìiat-biianผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnล้วนlúuanมีmiiรากฐานrâak-tǎanมาจากmaa-jàakมิจฉาทิฐิmít-chǎa-tí-tì
Les croyances qui mènent à la haine et à la persécution d'autrui sont toutes enracinées dans des vues erronées.
ในทางnai-taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaผู้ที่pûu-tîiดำเนินชีวิตdam-nəən-chii-wítผิดpìtทำนองtam-nɔɔngคลองklɔɔngธรรมtamเรียกว่าrîiak-wâaเป็นbpenผู้pûuมีmiiมิจฉาmít-chǎaปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taa
Dans le bouddhisme, celui qui mène une vie contraire aux principes moraux est appelé une personne de conduite erronée (micchā-patipadā).
การมีgaan-miiสัมมาsǎm-maaทิฐิtí-tìเป็นbpenก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛkที่สำคัญtîi-sǎm-kanในnaiการละgaan-láซึ่งsʉ̂ngมิจฉาmít-chǎaอาชีวะaa-chii-wáและlɛ́การกระทำgaan-grà-tamอันเป็นan-bpenอกุศลà-gù-sǒnทั้งปวงtáng-bpuuang
Avoir la vue juste est la première étape importante pour abandonner un moyen de subsistance erroné et toutes les actions malsaines.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -จ, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

mít

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés