มิจฉา(mìt-chăa)

Significations

1AdjectifC1

faux ; erroné ; inconvenant (formel/religieux)

Adjectif signifiant faux, erroné ou inconvenant, principalement utilisé dans des contextes formels, littéraires et bouddhistes (ex. มิจฉาทิฐิมิจฉาทิฐิmìt-chăa-tít-thìvue fausse ; croyance erronée « vue fausse ») ; le contraire de สัมมาสัมมาsăm-maa1juste ; approprié (bouddhisme)2justement ; de manière appropriée (bouddhisme).

Exemples

การพูดโกหกgaan pôot goh-hòkการพูดโกหกgaan pôot goh-hòkmensonge ; le fait de mentirบิดเบือนbìt beuuanบิดเบือนbìt beuuan1déformer ; fausser2déformé ; faussé (surtout des informations)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àมิจฉาmìt-chăaมิจฉาmìt-chăafaux ; erroné ; inconvenant (formel/religieux)วาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaa1discours ; paroles2façon de parlerซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têece qui ; ce queไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !
Mentir et déformer la vérité est considéré comme une parole erronée, ce qui est une mauvaise chose.

Mots liés