ดำริ(dam-rì)
Significations
1VerbeB2
penser ; considérer ; avoir l'intention (formel)
un terme formel ou royal signifiant penser, considérer ou avoir l'intention de faire [qqch] ; utilisé dans des contextes officiels
Exemples
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité ; conseilดำริdam-rìดำริdam-rì1penser ; considérer ; avoir l'intention (formel)2pensée ; idée ; initiative (formel)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)จัดตั้งjàt dtângจัดตั้งjàt dtâng1établir ; mettre en place ; fonder2nommer ; installer ; constituerกองทุนgong tunกองทุนgong tun1fonds ; réserve d'argent2fonds d'investissement ; fonds commun de placementช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paisecourir les sinistrés ; aider les victimes de catastrophe
Le comité avait l'intention d'établir un fonds pour aider les victimes de catastrophes.
2NomB2
pensée ; idée ; initiative (formel)
un terme formel ou royal pour une pensée, une idée ou une initiative ; souvent utilisé dans les projets ou déclarations officiels
Exemples
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionแก้มลิงgâem lingแก้มลิงgâem ling1abajoue de singe (littéral)2bassin de rétention des crues ; concept de la "joue de singe"เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)พระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìpensée royale ; initiative royaleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangle Roi (de Thaïlande)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanrègne (d'un monarque) ; règne numéroté spécifiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/place9
Le projet Kaem Ling (Joue de Singe) est un projet basé sur l'initiative royale du roi Rama IX.
Décomposition du mot
+
ดำริdam-rìดำริdam-rìpenser ; considérer ; avoir l'intention (formel)