ข้อไหล่
kɔ̂ɔ-làiSignification
1NomB1
articulation de l'épaule
L'articulation de l'épaule, où le haut du bras se connecte à l'omoplate ; permet le mouvement du bras.
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséข้อไหล่kɔ̂ɔ-làiข้อไหล่kɔ̂ɔ-làiarticulation de l'épauleเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3manche (d’un vêtement)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)
Ma grand-mère a mal à l'articulation de l'épaule, elle ne peut donc pas vraiment lever le bras.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtเขาkǎoต้องdtɔ̂ngทำtamกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngข้อไหล่kɔ̂ɔ-lài
Après l'opération, il doit faire de la physiothérapie pour rétablir la mobilité de son articulation de l'épaule.
นักกีฬาว่ายน้ำnák-gii-laa-wâai-náamต้องdtɔ̂ngยืดเส้นยืดสายyʉ̂ʉt-sên-yʉ̂ʉt-sǎaiบริเวณbɔɔ-rí-weenข้อไหล่kɔ̂ɔ-làiให้ดีhâi-diiก่อนgɔ̀ɔnลงlongสระsàเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการบาดเจ็บgaan-bàat-jèp
Les nageurs doivent bien étirer la zone autour de leurs articulations de l'épaule avant d'entrer dans la piscine pour prévenir les blessures.
ข้อไหล่kɔ̂ɔ-làiเป็นbpenข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔที่tîiมีmiiช่วงchûuangการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiกว้างgwâangที่สุดtîi-sùtในnaiร่างกายrâang-gaaiทำให้tam-hâiสามารถsǎa-mâatหมุนmǔnแขนkɛ̌ɛnได้dâaiรอบทิศทางrɔ̂ɔp-tít-taangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการหลุดgaan-lùtได้dâaiง่ายngâaiเช่นกันchên-gan
L'articulation de l'épaule est l'articulation qui possède la plus grande amplitude de mouvement du corps, permettant au bras de tourner dans toutes les directions, mais elle est aussi sujette aux luxations.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kɔ̂ɔ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1élément ; point ; clause2classificateur : éléments/points/clauses/questions3articulation (anatomie)4condition ; terme5nœud ; articulation ; segmentélément ; point ; clausePartie 1
+
ไหล่làiไหล่lài1épaule (corps)2épaule (de vêtement)3accotement ; flanc (pente/bord)épaule (corps)Partie 2
ข้อไหล่kɔ̂ɔ-làiข้อไหล่kɔ̂ɔ-làiarticulation de l'épaulearticulation de l'épauleMot