สลัม(sà-lam)

Significations

1NomB1

bidonville

Zone urbaine très pauvre et surpeuplée avec des logements et des services de qualité inférieure.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivre ; résider ; habiter ; demeurerในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สลัมsà-lamสลัมsà-lam1bidonville2[être] minable ; sale ; semblable à un bidonville (familier, souvent péjo.)ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)
Il vivait dans un bidonville quand il était enfant.
3 exemples de plus
รัฐบาลrát-tà-baanมีmeeโครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítของkŏngคนkonในnaiสลัมsà-lam
Le gouvernement a un projet pour améliorer la qualité de vie des habitants des bidonvilles.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngเด็กdèkที่têeเติบโตdtèrp-dtoในnaiสลัมsà-lamและláeต่อสู้dtòr sôoเพื่อpêuuaอนาคตà-naa-kótที่têeดีกว่าdee gwàa
Ce film raconte l'histoire d'un enfant qui a grandi dans un bidonville et s'est battu pour un avenir meilleur.
การแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaเรื่องrêuuangสลัมsà-lamในnaiเมืองใหญ่meuuang yàiมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeต้องdtôngอาศัยaa-săiความร่วมมือkwaam rûuam meuuจากjàakหลายlăaiภาคส่วนpâak sùuan
Résoudre le problème des bidonvilles dans les grandes villes est complexe et nécessite la coopération de nombreux secteurs.
2AdjectifC1

[être] minable ; sale ; semblable à un bidonville (familier, souvent péjo.)

(Familier, souvent péjoratif) Décrit quelque chose de minable, sale ou de très mauvaise qualité, semblable à un bidonville.

Exemples

ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonchambre ; chambre à coucherของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesเธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)รกrókรกrók1envahi par la végétation ; broussailleux2en désordre ; encombré3agaçant ; encombrant4placentaอย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; de ce type3si ; à ce point4quelque chose comme ça ; ce genre de choseเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1comme si2similaire ; semblable3comme ; telสลัมsà-lamสลัมsà-lam1bidonville2[être] minable ; sale ; semblable à un bidonville (familier, souvent péjo.)เลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Pourquoi ta chambre est-elle si en désordre ? C'est comme un taudis !
3 exemples de plus
หลังจากlăng jàakปาร์ตี้bpaa-dtêeจบjòpสภาพsà-pâapห้องนั่งเล่นhông nûng lênก็gâwดูdooไม่mâiต่างจากdtàang jàakสลัมsà-lamทั้งtángขยะkà-yàทั้งtángคราบสกปรกkrâap sòk-gà-bpròkเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Après la fin de la fête, le salon ne semblait pas différent d'un taudis, plein de déchets et de taches.
เขาkăoบ่นbònว่าwâaโรงแรมrohng raemที่têeไปพักbpai pákนั้นnánสลัมsà-lamมากmâakไม่mâiสมกับsŏm gàpราคาraa-kaaที่têeจ่ายไปjàai bpaiเลยloieสักนิดsàk nít
Il s'est plaint que l'hôtel où il a séjourné ressemblait à un taudis, ne valant pas du tout le prix qu'il a payé.
เลิกทำlêrk tamตัวdtuuaสลัมๆsà-lăm sà-lămได้แล้วdâai láewแต่งตัวdtàeng dtuuaให้hâiมันmanดีๆdee deeหน่อยnòiจะjàไปพบbpai pópผู้ใหญ่pôo yàiนะná
Arrête d'être si négligé. Habille-toi un peu mieux, tu vas rencontrer un aîné.

Mots liés