แหล่งเสื่อมโทรม(làeng sèuuam sohm)
Significations
1NomB2
bidonville ; quartier délabré
une zone urbaine délabrée ou détériorée ; un bidonville ou un quartier défavorisé.
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerโครงการปรับปรุงkrohng gaan bpràp-bprungโครงการปรับปรุงkrohng gaan bpràp-bprungprojet de rénovation / d'améliorationภูมิทัศน์poom-mí-tátภูมิทัศน์poom-mí-tát1paysage ; décor2paysage (figuré) ; situation globaleในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)แหล่งเสื่อมโทรมlàeng sèuuam sohmแหล่งเสื่อมโทรมlàeng sèuuam sohmbidonville ; quartier délabréทั่วtûuaทั่วtûua1tout entier ; partout dans2partoutกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)
Le gouvernement a un projet pour améliorer le paysage dans les quartiers délabrés de tout Bangkok.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûenมาmaaในnaiแหล่งเสื่อมโทรมlàeng sèuuam sohmแต่dtàeก็gâwพยายามpà-yaa-yaamเรียนหนังสือriian năng-sĕuuจนjonประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt
Il a grandi dans un quartier défavorisé, mais il a étudié dur jusqu'à ce qu'il réussisse.
การเข้าไปgaan kâo bpaiทำงานtam ngaanพัฒนาชุมชนpát-tá-naa chum-chonในnaiแหล่งเสื่อมโทรมlàeng sèuuam sohmทำให้tam hâiเขาkăoได้เห็นdâai hĕnปัญหาbpan-hăaความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámทางสังคมtaang săng-komอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Travailler au développement communautaire dans les bidonvilles lui a fait voir clairement le problème des inégalités sociales.
นโยบายná-yoh-baaiของkŏngเมืองmeuuangนี้néeคือkeuการฟื้นฟูgaan féun fooแหล่งเสื่อมโทรมlàeng sèuuam sohmให้hâiกลายเป็นglaai bpenพื้นpéunที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่têeสร้างสรรค์sâang sănสำหรับsăm-ràpทุกคนtúk kon
La politique de cette ville est de revitaliser ses quartiers délabrés en espaces publics créatifs pour tous.
Mots liés
Signification similaire
ชุมชนแออัดchum chon ae àtชุมชนแออัดchum chon ae àtbidonville ; habitat informel ; communauté défavorisée surpeuplée
bidonville ; habitat informel ; communauté défavorisée surpeuplée
สลัมsà-lamสลัมsà-lam1bidonville2[être] minable ; sale ; semblable à un bidonville (familier, souvent péjo.)
- bidonville
- [être] minable ; sale ; semblable à un bidonville (familier, souvent péjo.)
Décomposition du mot
แหล่งlàengแหล่งlàeng1source ; origine2zone ou lieu connu pour quelque chose3source (informateur)Partie 1
+
แหล่งเสื่อมโทรมlàeng sèuuam sohmแหล่งเสื่อมโทรมlàeng sèuuam sohmbidonville ; quartier délabré