วันทอง(wan-tong)
Significations
1Nom propreB2
Wanthong (nom de personnage)
un personnage féminin de l'épopée thaïlandaise "Khun Chang Khun Phaen", connu pour être déchiré entre deux amants.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deelittérature (œuvres classiques ou reconnues)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenKhun Chang Khun Phaen (poème épique thaïlandais)นางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong1Nang Wanthong (personnage littéraire)2femme perçue comme infidèle ou tiraillée entre deux amants (figuré, souvent péjoratif)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1acteur ; personne impliquée (dans un événement)2personnage (dans une histoire, une pièce, un film, un jeu)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มีชีวิตmee chee-wítมีชีวิตmee chee-wít1vivant ; en vie2être en vie ; vivreน่าเศร้าnâa sâoน่าเศร้าnâa sâotriste ; déchirant ; regrettable
Dans l'œuvre littéraire « Khun Chang Khun Phaen », Nang Wan Thong est un personnage à la vie triste.
3 exemples de plusVoir moins
นักเรียนnák riianกำลังgam-langเรียนriianเรื่องราวrêuuang raaoตอนที่dton têeนางวันทองnaang wan tongต้องเลือกdtông lêuuakระหว่างrá-wàangขุนช้างkŭn cháangกับgàpขุนแผนkŭn păen
Les élèves étudient le passage où Nang Wan Thong doit choisir entre Khun Chang et Khun Phaen.
โศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamของkŏngนางวันทองnaang wan tongสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungสถานะsà-tăa-náของผู้หญิงkŏng pûu-yĭngในnaiสังคมsăng-komสมัยก่อนsà-măi gòn
La tragédie de Nang Wan Thong reflète le statut des femmes dans la société d'autrefois.
มีmeeการตีความgaan dtee kwaamตัวละครdtuua lá-konนางวันทองnaang wan tongในnaiมุมมองmum mongใหม่màiว่าwâaเธอterไม่ได้mâi dâaiสองsŏngใจjaiแต่dtàeเป็นbpenเหยื่อyèuuaของkŏngสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan
Il existe une nouvelle interprétation du personnage de Nang Wan Thong, suggérant qu'elle n'était pas volage mais victime des circonstances.
2NomC1
femme à double jeu ; femme volage (péj.)
(figuré, péjoratif) une femme qui fréquente deux hommes en même temps ; une femme volage.
Exemples
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; fille ; personne de sexe féminin2pour femmes ; féminin (comme modificateur)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)คบkópคบkóp1sortir avec ; être en couple2fréquenter ; côtoyer ; être ami avecผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)2homme ; individu de sexe masculinสองsŏngสองsŏng1deuxième ; second2deux ; 2คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultanément ; en même temps ; ensemble (à l'unisson)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)เลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ล้อlóล้อló1taquiner ; se moquer2roueว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirนางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong1Nang Wanthong (personnage littéraire)2femme perçue comme infidèle ou tiraillée entre deux amants (figuré, souvent péjoratif)
Cette femme sort avec deux hommes en même temps, alors ses amis la taquinent en l'appelant une « Wan Thong ».
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเลิกกับlêrk gàpแฟนfaenเพราะpráwจับได้jàp dâiว่าwâaเธอterแอบàepคบซ้อนkóp sónเลยloieด่าdàaเธอว่าter wâaเป็นbpenนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jai
Il a rompu avec sa petite amie parce qu'il l'a surprise à fréquenter quelqu'un d'autre en secret, alors il l'a traitée d'infidèle à deux cœurs.
สังคมsăng-komมักจะmák jàประณามbprà-naamผู้หญิงpôo yĭngที่têeคบซ้อนkóp sónว่าwâaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongโดยdoiไม่mâiมองmongถึงtĕungเหตุผลhèt pŏnเบื้องลึกbʉ̂ang lʉ́k
La société a tendance à condamner les femmes qui fréquentent plusieurs personnes en les qualifiant de « Wan Thong » sans examiner les raisons profondes.
เธอterถูกtòokตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongเพียงpiiangเพราะpráwเธอterสนิทsà-nìtกับgàpเพื่อนpêuuanผู้ชายpôo chaaiหลายคนlăai konทั้งที่táng têeความจริงkwaam jingไม่มีอะไรmâi mee à-raiในnaiกอไผ่go pàiเลยloie
Elle a été qualifiée d'infidèle juste parce qu'elle était proche de plusieurs amis masculins, alors qu'en réalité, il ne se passait rien.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
วันทองwan-tongวันทองwan-tongWanthong (nom de personnage)