หญิงสองใจ(yĭng sŏng jai)
Significations
1NomB2
femme infidèle ; femme volage
une femme infidèle en amour, volage, ou engagée romantiquement avec deux personnes en même temps
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1être triste ; être désolé2mes condoléances3regretterมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùรู้rúuรู้rúu1se rendre compte ; découvrir ; apprendre2savoir comment agir ; savoir agir convenablement3savoir ; être conscient de4ressentir ; sentir ; percevoirความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)แฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirหญิงสองใจyĭng sŏng jaiหญิงสองใจyĭng sŏng jaifemme infidèle ; femme volage
Il a eu le cœur brisé lorsqu'il a découvert la vérité : sa petite amie était une femme infidèle.
3 exemples de plusVoir moins
ไม่มีmâi meeผู้หญิงpôo yĭngคนไหนkon năiอยากyàakถูกtòokสังคมsăng-komมองว่าmong wâaเป็นbpenหญิงสองใจyĭng sŏng jaiหรอกròkนะná
Aucune femme ne veut être perçue par la société comme une femme volage.
การgaanแอบàepคบซ้อนkóp sónของkŏngเธอterทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanพากันpaa ganนินทาnin-taaและláeตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเธอterเป็นbpenหญิงสองใจyĭng sŏng jai
Sa double relation secrète a poussé ses collègues à cancaner et à la cataloguer comme une femme infidèle.
นางวันทองnaang wan tongในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักจะmák jàถูกtòokคนทั่วไปkon tûua bpaiเข้าใจผิดkâo jai pìtและláeด่าทอdàa torว่าwâaเป็นbpenหญิงสองใจyĭng sŏng jai
Nang Wanthong, dans la littérature thaïlandaise, est souvent mal comprise par le grand public et condamnée comme une femme infidèle.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หญิงสองใจyĭng sŏng jaiหญิงสองใจyĭng sŏng jaifemme infidèle ; femme volage