หญิงหลายใจ(yĭng lăai jai)
Significations
1NomB1
femme volage / infidèle
une femme volage en amour ou infidèle, qui fréquente souvent plus d'un partenaire en même temps.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1être triste ; être désolé2mes condoléances3regretterมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)รู้rúuรู้rúu1se rendre compte ; découvrir ; apprendre2savoir comment agir ; savoir agir convenablement3savoir ; être conscient de4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)แฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirหญิงหลายใจyĭng lăai jaiหญิงหลายใจyĭng lăai jaifemme volage / infidèle
Il était très triste d'apprendre que sa petite amie lui était infidèle.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeนางเอกnaang èkถูกtòokคนอื่นkon èunมองว่าmong wâaเป็นbpenหญิงหลายใจyĭng lăai jaiเพราะpráwเธอterสนิทsà-nìtกับgàpผู้ชายpôo chaaiหลายคนlăai kon
Dans ce drame, l'héroïne est perçue par les autres comme une femme volage parce qu'elle est proche de nombreux hommes.
เธอterไม่mâiอยากyàakถูกtòokตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเป็นbpenหญิงหลายใจyĭng lăai jaiเพียงpiiangเพราะpráwเธอterยังyangไม่mâiพร้อมprómจะjàเลือกlêuuakใครkraiเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Elle ne veut pas être étiquetée comme une femme infidèle juste parce qu'elle n'est pas encore prête à choisir quelqu'un en particulier.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeสำรวจsăm-rùuatมุมมองmum mongทางสังคมtaang săng-komที่têeมีmeeต่อdtòผู้หญิงpôo yĭngที่têeถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaหญิงหลายใจyĭng lăai jaiและláeตั้งคำถามdtâng kam tăamถึงtĕungบรรทัดฐานban-tát tăanเรื่องrêuuangความkwaamรักเดียวใจเดียวrák diiao jai diiao
Ce roman explore la perspective sociétale sur les femmes qualifiées de « volages » et remet en question les normes de la monogamie.
Mots liés
Signification similaire
นางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong1Nang Wanthong (personnage littéraire)2femme perçue comme infidèle ou tiraillée entre deux amants (figuré, souvent péjoratif)
- Nang Wanthong (personnage littéraire)
- femme perçue comme infidèle ou tiraillée entre deux amants (figuré, souvent péjoratif)
วันทองwan-tongวันทองwan-tong1Wanthong (nom de personnage)2femme à double jeu ; femme volage (péj.)
- Wanthong (nom de personnage)
- femme à double jeu ; femme volage (péj.)
Décomposition du mot
+
หญิงหลายใจyĭng lăai jaiหญิงหลายใจyĭng lăai jaifemme volage / infidèle