ลอกล่อน
lɔ̂ɔk-lɔ̂ɔnSignifications
1VerbeB1
peler ; s'écailler
Se détacher d'une surface en fines couches ou écailles, comme la peinture, le vernis ou la peau.
Exemples
สีsĕeสีsĕe1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)เก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteลอกล่อนlôk lônลอกล่อนlôk lôn1peler ; s'écailler2qui pèle ; qui s'écailleออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)5vers l’extérieur (après un verbe : dire à voix haute, éclater en sanglots)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแผ่นๆpàen pàenแผ่นๆpàen pàen1en morceaux plats ; en feuilles2en feuilles ; en morceaux platsหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
La peinture sur le vieux mur s'est écaillée par couches après plusieurs jours de pluie.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakโดนdohnแดดdàetแรงraengนานๆnaan naanสีsĕeรถrótก็gâwเริ่มrêrmลอกล่อนlôk lônจนjonเห็นhĕnพื้นpéunโลหะloh-hà
Après avoir été exposée longtemps à un fort ensoleillement, la peinture de la voiture a commencé à s'écailler jusqu'à ce que la surface métallique soit visible.
ผิวpĭuที่têeไหม้mâiแดดdàetของเขาkŏng kăoลอกล่อนlôk lônออกมาòk maaเป็นbpenแผ่นpàenบางๆbaang baangต้องdtôngทาtaaครีมkreemบ่อยๆbòi bòi
Sa peau brûlée par le soleil pelait en fines lamelles, il devait donc appliquer de la crème fréquemment.
แลคเกอร์láek-gêrบนbonโต๊ะไม้dtó máaiลอกล่อนlôk lônเป็นbpenเส้นๆsên sênเพราะpráwความชื้นkwaam chéunสะสมsà-sŏmทำให้tam hâiต้องdtôngขัดkàtออกòkก่อนgònเคลือบklêuuapใหม่mài
Le vernis sur la table en bois s'est écaillé en lambeaux à cause de l'humidité accumulée, nécessitant un ponçage avant d'appliquer une nouvelle couche.
2AdjectifB1
qui pèle ; qui s'écaille
Décrit une surface ou un matériau qui se détache en fines couches ou en écailles.
Exemples
สีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalรั้วrúuaรั้วrúuaclôture ; garde-corps ; barrièreเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àลอกล่อนlɔ̂ɔk-lɔ̂ɔnลอกล่อนlɔ̂ɔk-lɔ̂ɔn1peler ; s'écailler2qui pèle ; qui s'écailleเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtlumière du soleil ; ensoleillementแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)5cher ; salé (familier)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
La peinture de la clôture s'écaille par plaques parce qu'elle est exposée à un fort soleil tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
ผนังpà-năngห้องน้ำhông náamลอกล่อนlôk lônเป็นbpenแผ่นpàenๆ-หลังจากlăng jàakใช้cháiมาmaaหลายlăaiปีbpee
La peinture du mur de la salle de bain s'écaille par plaques après de nombreuses années d'utilisation.
พื้นไม้pʉ́ʉn-máaiเก่าgàoลอกล่อนlɔ̂ɔk-lɔ̂ɔnตามรอยdtaam-rɔɔiแตกdtɛ̀ɛkทำให้tam-hâiเดินdəənแล้วlɛ́ɛoสะดุดsà-dùtง่ายngâai
Le vieux plancher en bois s'écaille le long des fissures, ce qui fait qu'on y trébuche facilement en marchant.
ป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaที่têeติดdtìtกลางแจ้งglaang jâengลอกล่อนlôk lônเป็นbpenสะเก็ดsà-gètเพราะpráwความชื้นkwaam chéunและláeมลภาวะmon-lá-paa-wáสะสมsà-sŏm
Le panneau publicitaire extérieur s'écaille à cause de l'humidité et de la pollution accumulées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lɔ̂ɔk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ล่อนlɔ̂ɔnล่อนlɔ̂ɔn1s'écailler ; peler ; se détacher2complètement ; à sec ; dépouillé (fam.)3dénudé ; dépouillé de son revêtement4santol (dialecte du sud de la Thaïlande)s'écailler ; peler ; se détacherPartie 2
ลอกล่อนlɔ̂ɔk-lɔ̂ɔnลอกล่อนlɔ̂ɔk-lɔ̂ɔnpeler ; s'écaillerpeler ; s'écaillerMot