ลอกล่อน(lôk lôn)

Significations

1VerbeB1

peler ; s'écailler

Se détacher d'une surface en fines couches ou écailles, comme la peinture, le vernis ou la peau.

Exemples

สีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)เก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufลอกล่อนlôk lônลอกล่อนlôk lôn1peler ; s'écailler2qui pèle ; qui s'écailleออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแผ่นๆpàen pàenแผ่นๆpàen pàen1en morceaux fins et plats ; en feuilles2finement ; en tranches / lamelles3en plaques / en squamesหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
La peinture sur le vieux mur s'est écaillée par couches après plusieurs jours de pluie.
2AdjectifB1

qui pèle ; qui s'écaille

Décrit une surface ou un matériau qui se détache en fines couches ou en écailles.

Exemples

รั้วrúuaรั้วrúua1clôture ; enclos2garde-corps ; barrièreมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurลอกล่อนlôk lônลอกล่อนlôk lôn1peler ; s'écailler2qui pèle ; qui s'écailleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแผ่นpàenแผ่นpàen1feuille ; plaque ; panneau2disque ; plaque ; vinyle3plaque tectonique (géol.)4classificateur pour objets platsๆ-เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)แดดdàetแดดdàet1soleil fort ; soleil de plomb2lumière du soleil ; ensoleillementแรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
La peinture de la clôture s'écaille par plaques parce qu'elle est exposée à un fort soleil tous les jours.

Mots liés

Décomposition du mot

ลอกlókลอกlók1peler ; s'écailler2copier ; reproduire ; plagier3muer ; peler ; desquamerPartie 1
+
ล่อนlônล่อนlôn1complètement ; à sec ; dépouillé (fam.)2chauve ; nu ; dénudé (surface)3s'écailler ; peler ; se détacherPartie 2
ลอกล่อนlôk lônลอกล่อนlôk lônpeler ; s'écailler