ลวกปาก
lûuak-bpàakSignifications
1VerbeB1
se brûler la bouche
Se brûler la bouche avec un aliment ou une boisson trop chaude.
Exemples
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoce matin ; plus tôt ce matinฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolชาร้อนchaa-rɔ́ɔnชาร้อนchaa-rɔ́ɔnthé chaudจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลวกปากlûuak-bpàakลวกปากlûuak-bpàak1se brûler la bouche2sans réfléchir ; sans intention sérieuse
Je me suis brûlé la bouche en buvant du thé chaud ce matin.
3 exemples de plusVoir moins
รอrɔɔให้hâiซุปsúpเย็นลงyen-longหน่อยnɔ̀iก่อนกินgɔ̀ɔn-ginนะnáไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàลวกปากlûuak-bpàak
Attends que la soupe refroidisse un peu avant de la manger, sinon tu vas te brûler la bouche.
ฉันchǎnรีบrîipกินginโจ๊กjóokทั้งที่táng-tîiยังyangร้อนrɔ́ɔnอยู่yùuเลยləəiลวกปากlûuak-bpàakจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtกินginพักหนึ่งpák-nʉ̀ng
Je me suis précipité pour manger la bouillie de riz alors qu'elle était encore chaude et je me suis brûlé la bouche, alors j'ai dû arrêter de manger pendant un moment.
ขนมkà-nǒmที่tîiเพิ่งpə̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakเตาdtaoอาจàatลวกปากlûuak-bpàakได้dâaiเพราะprɔ́แม้mɛ́ɛด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkจะjàเย็นลงyen-longแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛไส้sâiข้างในkâang-naiยังyangเก็บgèpความร้อนkwaam-rɔ́ɔnอยู่yùu
Les pâtisseries qui sortent du four peuvent te brûler la bouche, car même lorsque l'extérieur a refroidi, la garniture conserve encore sa chaleur.
2AdverbeB2
sans réfléchir ; sans intention sérieuse
Se dit du fait de parler sans bien réfléchir à ce que l'on dit ou sans penser sérieusement ses paroles.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâadire/raconter que ; rapporter/déclarer queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deพูดpôotพูดpôotparler ; direไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandลวกปากlûuak bpàakลวกปากlûuak bpàak1se brûler la bouche2sans réfléchir ; sans intention sérieuseไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]จริงjingจริงjing1vrai ; réel ; authentique2vraiment ; véritablement ; en effet3particule d'intensification (finale)4vérité ; réalité (rare comme nom)ๆ-
Il a dit qu'il aiderait, mais ce n'étaient que des paroles en l'air. Il n'avait aucune véritable intention d'aider.
3 exemples de plusVoir moins
คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotที่tîiพูดpûutไปbpaiพอpɔɔลวกปากlûuak-bpàakโดยdooiไม่mâiคิดkítจะjàปรับปรุงตัวbpràp-bprung-dtuuaย่อมyɔ̂mไม่mâiทำให้tam-hâiคนฟังkon-fangรู้สึกดีrúu-sʉ̀k-diiขึ้นkʉ̂n
Des excuses présentées sans sincérité ni intention de changer ne réconforteront pas la personne qui les entend.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแค่kɛ̂ɛพูดpûutไปbpaiพอpɔɔลวกปากlûuak-bpàakไม่ได้mâi-dâaiคิดkítอะไรà-raiแต่dtɛ̀ɛคนฟังkon-fangก็gɔ̂เสียความรู้สึกsǐia-kwaam-rúu-sʉ̀kไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Même s'il a dit qu'il avait parlé sans réfléchir et qu'il n'avait rien voulu dire par là, la personne qui l'écoutait était déjà blessée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lûuak
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลวกlûuakลวกlûuak1blanchir / ébouillanter (aliments)2ébouillanter (avec un liquide chaud / de la vapeur)3bâclé ; hâtif ; négligent (travail/tentative)blanchir / ébouillanter (aliments)Partie 1
+
ลวกปากlûuak-bpàakลวกปากlûuak-bpàakse brûler la bouchese brûler la boucheMot