พล่อย
plɔ̂ɔiSignification
1AdjectifB2
imprudent (en paroles) ; irréfléchi
imprudent, irréfléchi ou irresponsable, en particulier en ce qui concerne la parole ; parler sans considérer les conséquences
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deพล่อยplôiพล่อยplôiimprudent (en paroles) ; irréfléchiๆ-ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai dire
Ne parlez pas de manière irréfléchie si vous ne connaissez pas encore la vérité.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเป็นbpenคนkonปากพล่อยbpàak-plɔ̂ɔiชอบchɔ̂ɔpเอาaoเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปbpaiนินทาnin-taa
C'est une personne indiscrète qui aime colporter des ragots sur la vie privée des autres.
การgaanโพสต์ข้อความpóht kôr kwaamพล่อยplôiๆ-บนbonโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaอาจàatทำให้tam hâiคุณkunถูกtòokฟ้องร้องfóng róngฐานtăanหมิ่นประมาทmìn bprà-màatได้dâi
Publier des messages inconsidérés sur les réseaux sociaux peut vous valoir des poursuites pour diffamation.
คำพูดkam pôotพล่อยplôiๆ-เพียงpiiangไม่กี่mâi gèeคำkamของเขาkŏng kăoทำลายtam laaiความเชื่อใจkwaam chêuua jaiที่têeเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanมีmeeให้hâiจนหมดสิ้นjon mòt sîn
Seulement quelques-unes de ses paroles imprudentes ont complètement détruit la confiance que ses collègues avaient en lui.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พล, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
plɔ̂ɔi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |