ลมลอด
lom-lɔ̂ɔtSignifications
1NomB1
courant d'air
air ou vent qui passe à travers un interstice, une fissure ou une ouverture ; un courant d'air
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngressentir ; sentir ; percevoirลมลอดlom-lɔ̂ɔtลมลอดlom-lɔ̂ɔt1courant d'air2l’air ou le vent s’infiltreที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)
Je sens un courant d'air venant de la fenêtre.
3 exemples de plusVoir moins
ต้องdtɔ̂ngหาhǎaอะไรà-raiมาmaaอุดùtใต้dtâaiประตูbprà-dtuuเพราะprɔ́มีmiiลมลอดlom-lɔ̂ɔtเข้ามาkâo-maaทำให้tam-hâiห้องเย็นhɔ̂ng-yen
Nous devons trouver quelque chose pour boucher l'espace sous la porte car il y a un courant d'air qui entre et refroidit la pièce.
ในnaiหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnลมลอดlom-lɔ̂ɔtที่tîiพัดผ่านpát-pàanเข้ามาkâo-maaในบ้านnai-bâanช่วยให้chûuai-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kสบายsà-baaiขึ้นkʉ̂n
En été, un courant d'air traversant la maison aide à se sentir plus à l'aise.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpหาhǎaที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngลมลอดlom-lɔ̂ɔtในอาคารnai-aa-kaanเพื่อpʉ̂ʉaปรับปรุงประสิทธิภาพbpràp-bprung-bprà-sìt-tí-pâapการใช้พลังงานgaan-chái-pá-lang-ngaanของkɔ̌ɔngเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàat
L'ingénieur inspecte la source du courant d'air dans le bâtiment afin d'améliorer l'efficacité énergétique du système de climatisation.
2VerbeB2
l’air ou le vent s’infiltre
De l’air ou du vent passe à travers une fente ou une ouverture.
Exemples
ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnchambre ; chambre à coucherของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienลมลอดlom-lɔ̂ɔtลมลอดlom-lɔ̂ɔt1courant d'air2l’air ou le vent s’infiltreเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1proche ; intime (relation)2complètement ; totalement3hermétique ; bien ajusté ; ferméต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mréparer
Il y a des courants d'air dans ma chambre car la fenêtre ne ferme pas correctement ; je dois la faire réparer bientôt.
3 exemples de plusVoir moins
บ้านbâanหลังlǎngเก่าgàoนี้níiลมลอดlom-lɔ̂ɔtมากmâakตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเลยləəiหนาวnǎaoเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Cette vieille maison est pleine de courants d'air, il y fait donc particulièrement froid la nuit.
อาคารaa-kaanจะjàลมลอดlom-lɔ̂ɔtได้dâaiหากhàakการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangไม่ได้มาตรฐานmâi-dâai-mâat-dtrà-tǎanโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́บริเวณbɔɔ-rí-weenรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔของkɔ̌ɔngผนังpà-nǎngและlɛ́กรอบหน้าต่างgrɔ̀ɔp-nâa-dtàang
Un bâtiment peut laisser passer les courants d'air si la construction n'est pas aux normes, surtout au niveau des joints entre les murs et les cadres de fenêtres.
การที่gaan-tîiบ้านลมbâan-lomลอดlɔ̂ɔtไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛทำให้tam-hâiเปลืองbplʉʉangค่าไฟkâa-faiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâapของkɔ̌ɔngผู้อยู่อาศัยpûu-yùu-aa-sǎiในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoได้dâai
Le fait qu'une maison laisse passer les courants d'air ne gaspille pas seulement de l'électricité, mais peut aussi nuire à long terme à la santé de ses habitants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lom
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ลอดlɔ̂ɔtลอดlɔ̂ɔt1passer à travers ; passer sous2à travers ; souspasser à travers ; passer sousPartie 2
ลมลอดlom-lɔ̂ɔtลมลอดlom-lɔ̂ɔtcourant d'aircourant d'airMot