เลือกสรร(lêuuak săn)
Significations
1VerbeB1
sélectionner soigneusement ; trier sur le volet
choisir ou sélectionner avec soin parmi de nombreuses options ; trier sur le volet
Exemples
เชฟchépเชฟchépchef ; cuisinier professionnelเลือกสรรlêuuak sănเลือกสรรlêuuak săn1sélectionner soigneusement ; trier sur le volet2sélection minutieuseผักสดpàk sòtผักสดpàk sòt1légumes frais2crudités (servies en accompagnement)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
Le chef sélectionne avec soin des légumes frais au marché chaque matin.
2NomB1
sélection minutieuse
l'action ou le processus de choisir avec soin ; un ensemble soigneusement choisi
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirชุดของขวัญchút kŏng kwănชุดของขวัญchút kŏng kwăncoffret cadeauที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerการเลือกสรรgaan lêuuak sănการเลือกสรรgaan lêuuak sănsélection ; choix minutieuxอย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănอย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănMéticuleusement ; soigneusementสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Nouvel An (fêtes/saison)2la nouvelle année (période)
Cette boutique propose un ensemble de coffrets cadeaux soigneusement sélectionnés pour le Nouvel An.
Mots liés
Signification similaire
เลือกเฟ้นlêuuak fénเลือกเฟ้นlêuuak fénsélectionner méticuleusement ; trier sur le volet
sélectionner méticuleusement ; trier sur le volet
เฟ้นfénเฟ้นfénsélectionner soigneusement ; trier sur le volet
sélectionner soigneusement ; trier sur le volet
คัดสรรkát sănคัดสรรkát sănsélectionner avec soin ; choisir sur le volet
sélectionner avec soin ; choisir sur le volet
คัดเลือกkát lêuuakคัดเลือกkát lêuuak1sélectionner ; choisir (selon des critères)2présélectionner ; filtrer3sélection ; présélection (selon des critères)
- sélectionner ; choisir (selon des critères)
- présélectionner ; filtrer
- sélection ; présélection (selon des critères)
สรรหาsăn hăaสรรหาsăn hăa1recruter ; sélectionner ; proposer2rechercher ; se procurer3nominer ; proposer
- recruter ; sélectionner ; proposer
- rechercher ; se procurer
- nominer ; proposer
Décomposition du mot
+
เลือกสรรlêuuak sănเลือกสรรlêuuak sănsélectionner soigneusement ; trier sur le volet