รูบริก
roo-brìkSignifications
1NomB2
grille d'évaluation
Guide de notation comprenant des critères explicites et des niveaux de performance, utilisé pour évaluer un travail ou une prestation.
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)รูบริกroo-brìkรูบริกroo-brìk1grille d'évaluation2en-tête de section ; rubrique (imprimerie) [rare]การประเมินงานgaan bprà-mern ngaanการประเมินงานgaan bprà-mern ngaanévaluation du travail ; évaluation d’un posteเขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerคะแนนká-naenคะแนนká-naen1score ; point(s) ; note2vote ; voix3évaluation ; note ; scoreมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àเกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1critère ; norme ; référence2seuil ; limite3enrôler ; conscrire4réquisitionner ; mobiliser pour un travailใดdaiใดdai1quel ; n'importe quel (non spécifié)2n'importe quel ; n'importe lequel (non spécifié)บ้างbâangบ้างbâang1un peu ; quelques ; certains2parfois ; occasionnellement3marqueur de pluriel / variété (après question / requête)4un peu ; au moins un peu
L'enseignant a fourni une grille d'évaluation pour le travail d'écriture afin que les élèves sachent sur quels critères leurs notes sont basées.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiรูบริกroo-brìkนี้néeระดับrá-dàpผลงานpŏn ngaanแบ่งเป็นbàeng bpenดีเยี่ยมdee yîiamดีdeeพอใช้por cháiและláeต้องdtôngปรับปรุงbpràp bprungตามdtaamเกณฑ์gehnชัดเจนchát-jen
Dans cette grille d'évaluation, les niveaux de performance sont divisés en Excellent, Bon, Passable et À améliorer avec des critères clairs.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanใช้cháiรูบริกroo-brìkเดียวกันdiao ganในnaiการตัดสินgaan dtàt-sĭnผลงานpŏn ngaanวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatเพื่อให้pêuua hâiการให้คะแนนgaan hâi ká-naenสอดคล้องsòt klóngและláeเท่าเทียมtâo tiiam
Le comité utilise la même grille d'évaluation pour juger les projets scientifiques afin de maintenir une notation cohérente et équitable.
ก่อนgònส่งsòngรายงานraai-ngaanโปรดbpròhtตรวจเช็คdtrùuat chékรูบริกroo-brìkและláeเทียบtîapว่าwâaผลงานpŏn ngaanของkŏngคุณkunผ่านเกณฑ์pàan genแต่ละdtàe láระดับrá-dàpหรือยังrĕu yang
Avant de soumettre le rapport, veuillez vérifier la grille d'évaluation et voir si votre travail satisfait à chaque niveau de performance.
2NomC1
en-tête de section ; rubrique (imprimerie) [rare]
En-tête ou ensemble d'instructions imprimé dans un style distinct (traditionnellement en rouge) dans des manuscrits ou des publications ; rare/spécialisé en thaï.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1manuscrit original ; texte original2archétype ; modèle original3manuscrit pour mise en pageโบราณboh-raanโบราณboh-raan1ancien ; antique2traditionnel ; démodé3les temps anciens ; autrefoisมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรูบริกroo-brìkรูบริกroo-brìk1grille d'évaluation2en-tête de section ; rubrique (imprimerie) [rare]สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeบอกbòkบอกbòk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processusการสวดgaan sùuatการสวดgaan sùuatchant ; récitation (de prières ou d'écritures)
Dans le manuscrit ancien, il y a une rubrique rouge indiquant les étapes du chant.
3 exemples de plusVoir moins
หน้าnâaคำนำkam namมีmeeรูบริกroo-brìkที่têeพิมพ์pimตัวหนาdtuua năaแยกyâekจากjàakเนื้อnéuuaความชัดเจนkwaam chát jayn
La page de la préface comporte une rubrique imprimée en gras, clairement séparée du texte principal.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanกล่าวว่าglàao wâaรูบริกroo-brìkในnaiคัมภีร์kam-peeฉบับchà-bàpนี้néeทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenคำkamชี้นำchée namการอ่านgaan àanและláeการขับgaan kàpสวดsùuat
Les érudits disent que la rubrique de cette écriture sert de guide pour la lecture et le chant.
ฉบับพิมพ์chà-bàp pimฟักทองfák tongใช้cháiรูบริกroo-brìkสีแดงsĕe daengเลือดlêuuatนกnókเพื่อpêuuaกำกับgam-gàpลำดับlam-dàpพิธีpí-teeอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
L'Édition Citrouille utilise une rubrique cramoisie pour prescrire l'ordre formel des rites.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi รูบริก se dit รู-บะ-หริก ?
roo-brìk
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |