คำนำ
kam-namSignifications
1NomB2
préface ; avant-propos (livre)
une section introductive au début d'un livre, souvent écrite par l'auteur, expliquant la portée, le but ou le contexte ; avant-propos
Exemples
ผู้เขียนpûu-kǐianผู้เขียนpûu-kǐian1écrivain ; auteur2je (l'auteur) [écriture formelle]เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)3particule interrogative ou thématique (littéraire)ที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1origine ; source2contexte ; provenance ; étymologie3source ; référence (citation)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คำนำkam-namคำนำkam-nam1préface ; avant-propos (livre)2remarques liminaires ; mots d'introduction
L'auteur explique l'origine de ce livre dans l'avant-propos.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnอ่านàanบทbòtที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpอ่านàanคำนำkam-namเพื่อpʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉตั้งใจdtâng-jaiสื่อsʉ̀ʉอะไรà-rai
Avant de lire le premier chapitre, j'aime lire l'avant-propos pour savoir ce que le livre entend transmettre.
คำนำkam-namฉบับchà-bàpใหม่màiนี้níiสรุปsà-rùpขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetการวิจัยgaan-wí-jaiและlɛ́เหตุผลhèet-pǒnในnaiการปรับปรุงgaan-bpràp-bprungเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa
Ce nouvel avant-propos résume la portée de la recherche et les raisons de la révision du contenu.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanรับเชิญráp chernเขียนkĭianคำนำkam namเพื่อให้pêuua hâiบริบทbò-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatแก่gàeผู้อ่านpôo àanก่อนgònเข้าสู่kâo sòoเนื้อหาหลักnéuua-hăa làk
Un chercheur invité a écrit l'avant-propos pour fournir un contexte historique aux lecteurs avant le contenu principal.
2NomB2
remarques liminaires ; mots d'introduction
remarques d'ouverture ou mots d'introduction avant le contenu principal d'un discours, d'un document ou d'une présentation
Exemples
ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1président ; présidente2principal ; en chef (adj.)3sujet (grammaire)กล่าวglàaoกล่าวglàaodire ; déclarer ; mentionner (formel)คำนำkam namคำนำkam nam1préface ; avant-propos (livre)2remarques liminaires ; mots d'introductionสั้นsânสั้นsân1court2court (temps) ; bref3concisๆ-ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrer ; pénétrer dans (un lieu/une zone)2entrer dans / faire la transition vers (un état/une période/une étape)หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1sujet ; thème2titre ; en-tête3élément ; point (de liste)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunionหลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4classificateur : poteaux, piquets, rangs numériques
Le président a fait de brèves remarques liminaires avant de passer aux principaux sujets de la réunion.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ดำเนินรายการpûu-dam-nəən-raai-gaanเตรียมdtriiamคำนำkam-namเพื่อpʉ̂ʉaปูพื้นฐานbpuu-pʉ́ʉn-tǎanให้hâiผู้ฟังpûu-fangเข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-den
L'animateur a préparé des remarques d'introduction pour préparer le terrain afin que le public comprenne les enjeux.
ในnaiคำนำkam-namวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnชี้แจงchíi-jɛɛngวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngและlɛ́กติกาgà-dtì-gaaก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Dans son discours d'ouverture, l'orateur a clarifié les objectifs et les règles avant de commencer la présentation formelle.
คำนำkam-namของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกระชับgrà-chápแต่dtɛ̀ɛมีพลังmii-pá-langช่วยchûuaiกำหนดgam-nòtกรอบgrɔ̀ɔpความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngผู้ฟังpûu-fangได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Ses remarques liminaires étaient concises mais percutantes, définissant clairement les attentes du public.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คำนำ se dit คัม-นัม ?
kam-nam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 1
+
นำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceapporter ; emmener ; menerPartie 2
คำนำkam-namคำนำkam-nampréface ; avant-propos (livre)préface ; avant-propos (livre)Mot