รุธิระ

rú-tí-rá

Significations

1NomC2

sang

sang (utilisé dans des contextes littéraires, poétiques ou très formels)

Exemples

หยาดyàatหยาดyàat1goutte ; perle (de liquide)2goutter ; tomber en gouttes3infime quantité ; trace (souvent de liquide ou de grâce)รุธิระrú-tí-ráรุธิระrú-tí-rá1sang2rougeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเหล่าlàoเหล่าlào1groupe ; ensemble ; catégorie2les ... (marqueur de pluriel/collectif)3classificateur : groupes ; catégories ; armes militairesนักรบnák-rópนักรบnák-róp1guerrier ; combattant2combattant (figuratif)หลั่งlàngหลั่งlàng1couler ; se déverser ; verser2sécréter ; libérer (biologie)3éjaculerชโลมchá-loomชโลมchá-loomoindre ; humidifier ; enduire de liquideผืนแผ่นดินpʉ̌ʉn-pɛ̀n-dinผืนแผ่นดินpʉ̌ʉn-pɛ̀n-din1la terre / le sol (formel / poétique)2patrie ; sol national (poétique)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngprotéger ; défendreเอกราชèek-gà-râatเอกราชèek-gà-râatsouveraineté ; indépendance nationale
Les gouttes de sang des guerriers ont baigné la terre pour protéger son indépendance.
3 exemples de plus
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความเสียสละkwaam-sǐia-sà-làอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiด้วยdûuaiภาพpâapของkɔ̌ɔngรุธิระrú-tí-ráที่tîiหลั่งรินlàng-rinเพื่อpʉ̂ʉaชาติchâat
Le poète a dépeint un grand sacrifice avec l'imagerie du sang coulant pour la nation.
แม้นmɛ́ɛnรุธิระrú-tí-ráจะjàเหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛngไปbpaiจากjàakวรกายwɔɔ-rá-gaaiแต่dtɛ̀ɛดวงพระวิญญาณduuang-prá-win-yaanยังคงyang-kongปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎaอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat
Même si le sang s'est tari de son corps royal, son esprit protège toujours ses sujets.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánการgaanนองnɔɔngรุธิระrú-tí-ráถูกtùukใช้cháiเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákทางtaangวรรณศิลป์wan-ná-sǐnแห่งhɛ̀ngการชำระล้างgaan-cham-rá-láangบาปกรรมbàap-gamแต่dtɛ̀ɛปางก่อนbpaang-gɔ̀ɔn
Dans cette œuvre littéraire, l'effusion de sang est utilisée comme un symbole littéraire de la purification des péchés d'une vie passée.
2AdjectifC2

rouge

rouge, utilisé dans des contextes littéraires, poétiques ou très formels

Exemples

ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaciel ; cieuxยามyaamยามyaam1gardien ; agent de sécurité2temps ; période ; au moment de (formel/litt.)3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)ย่ำรุ่งyâm-rûngย่ำรุ่งyâm-rûng1aube ; six heures du matin2à l’aube ; à six heures du matinทอแสงtɔɔ-sɛ̌ɛngทอแสงtɔɔ-sɛ̌ɛngbriller ; émettre de la lumière ; rayonner ; luireสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetรุธิระrú-tí-ráรุธิระrú-tí-rá1sang2rougeงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaambeau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)ราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1comme si2comme ; semblable àภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatun dessin / une peinture (œuvre d'art)
Le ciel à l'aube rayonnait d'une lumière rouge, aussi beau qu'une peinture.
3 exemples de plus
ดอกไม้ป่าdɔ̀ɔk-máai-bpàaเบ่งบานbèng-baanอวดùuatกลีบglìipสีsǐiรุธิระrú-tí-ráท่ามกลางtâam-glaangแมกไม้mɛ̂ɛk-máaiเขียวขจีkǐiao-kà-jiiในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
Les fleurs sauvages s'épanouissaient, exhibant leurs pétales rouges au milieu de la verdure luxuriante de la forêt profonde.
อาภรณ์aa-pɔɔnสีsǐiรุธิระrú-tí-ráของkɔ̌ɔngนางรำnaang-ramสะกดsà-gòtสายตาsǎai-dtaaผู้ชมpûu-chomให้ตกhâi-dtòkอยู่ในyùu-naiภวังค์pá-wangแห่งhɛ̀ngศิลปะsǐn-lá-bpà
Les vêtements rouges de la danseuse ont fasciné le public, le plongeant dans une transe artistique.
แสงsɛ̌ɛngสุรีย์sù-riiที่tîiสาดsàatส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópผิวน้ำpǐu-náamเกิดgə̀ətเป็นประกายbpen-bprà-gaaiสีsǐiรุธิระrú-tí-ráดุจดั่งdùt-dàngอัญมณีan-yá-má-niiล้ำค่าlám-kâaที่tîiถูกtùukเจียระไนjiia-rá-naiอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
La lumière du soleil frappant la surface de l'eau créait un scintillement rouge, tel des pierres précieuses à la taille exquise.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi รุธิระ se dit รุ-ทิ-ระ ?

rú-tí-rá

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

rú

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons