วรกาย
wɔɔ-rá-gaaiSignification
1NomB2
corps (terme royal)
le corps physique d'un monarque ou d'un membre de haut rang de la royauté. Terme formel et respectueux, souvent utilisé dans des expressions figées (par ex. « พระวรกายพระวรกายprá-wɔɔ-rá-gaaicorps royal (le corps de Sa Majesté) »).
Exemples
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1médecin ; docteur2médical (attrib. ; en composition)ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)การดูแลgaan-duu-lɛɛการดูแลgaan-duu-lɛɛ1soin ; prise en charge2maintenance ; entretien3supervision ; surveillanceพระวรกายprá-wɔɔ-rá-gaaiพระวรกายprá-wɔɔ-rá-gaaicorps royal (le corps de Sa Majesté)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5corps d’un haut personnage royalอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítde près
Les médecins veillent de près à la santé physique de Sa Majesté.
3 exemples de plusVoir moins
Le roi a un corps vigoureux et sain.
แถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanสำนักพระราชวังsǎm-nák-prá-râat-chá-wangฉบับchà-bàpล่าสุดlâa-sùtแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaพระอาการประชวรprá-aa-gaan-bprà-chuuanทุเลาลงtú-lao-longและlɛ́พระวรกายprá-wɔɔ-rá-gaaiเริ่มrə̂əmฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuกำลังgam-lang
Le dernier communiqué du Bureau de la Maison Royale indiquait que sa maladie s'était atténuée et que son corps commençait à reprendre des forces.
พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonทั่วหล้าtûua lâaต่างdtàangเปล่งเสียงbplèng sĭiangถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konขอให้kŏr hâiทรงมีsong meeพระพลานามัยprá-pá-laa-naa-maiสมบูรณ์sŏm-boonแข็งแรงkăeng raengปราศจากbpràat-sà-jàakโรrohคาkaaพยาธิpá-yâatเบียดเบียนbìiat biianพระวรกายprá wá-rá-gaai
Les habitants de tout le pays ont exprimé leurs meilleurs vœux, priant pour que Sa Majesté jouisse d'une pleine santé physique, sans aucune maladie affligeant son corps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วรกาย se dit วอ-ระ-กาย ?
wɔɔ-rá-gaai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
wɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
วรwonวรwonexcellent ; noble ; de bon augure (préfixe)excellent ; noble ; de bon augure (préfixe)Partie 1
+
วรกายwɔɔ-rá-gaaiวรกายwɔɔ-rá-gaaicorps (terme royal)corps (terme royal)Mot