กำหนดขึ้น(gam-nòt kêun)
Significations
1VerbeB2
établir ; instituer ; promulguer
Créer ou mettre en place officiellement quelque chose, comme une règle, un règlement, une politique ou une norme.
Exemples
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3spécification ; stipulation4date limite ; échéanceกฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1règles et règlements2cadre réglementaireใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
L'école a mis en place de nouvelles règles pour tous les élèves.
2VerbeB2
stipuler ; fixer ; spécifier
énoncer des détails exacts ou des conditions précises, souvent dans une loi, un contrat ou un ordre officiel
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)ระบุrá-bùระบุrá-bù1spécifier ; déclarer explicitement2identifier ; désignerเงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1condition ; exigence2termes ; dispositions3contrainte ; limitationที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกำหนดขึ้นgam-nòt kêunกำหนดขึ้นgam-nòt kêun1établir ; instituer ; promulguer2stipuler ; fixer ; spécifier3fixer ; programmer ; désigner (une date/une heure)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1payer2débourser ; verser (des fonds)ภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieur30วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Le contrat précise la condition stipulée selon laquelle le paiement doit être effectué dans les 30 jours.
3VerbeB2
fixer ; programmer ; désigner (une date/une heure)
fixer une date, une heure ou une période particulière pour quelque chose
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3spécification ; stipulation4date limite ; échéanceวันแต่งงานwan dtàeng ngaanวันแต่งงานwan dtàeng ngaanjour du mariageขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreในเดือนnai deuuanในเดือนnai deuuanau mois deมีนาคมmee-naa-komมีนาคมmee-naa-kom1มี.ค. (abrév.)2mars (mois)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaine
Nous avons fixé la date du mariage pour le mois de mars de l'année prochaine.
Mots liés
Signification similaire
ระบุrá-bùระบุrá-bù1spécifier ; déclarer explicitement2identifier ; désigner
- spécifier ; déclarer explicitement
- identifier ; désigner
บัญญัติไว้ban-yàt wáiบัญญัติไว้ban-yàt wáistipuler ; prescrire
stipuler ; prescrire
บัญญัติขึ้นban-yàt kêunบัญญัติขึ้นban-yàt kêuninventer [un terme] ; instaurer ; prescrire ; instituer
inventer [un terme] ; instaurer ; prescrire ; instituer
ตั้งขึ้นdtâng kûenตั้งขึ้นdtâng kûen1établir ; fonder ; créer [qqch]2ériger ; dresser ; monter [qqch]3constituer ; désigner ; instituer [qqch] en
- établir ; fonder ; créer [qqch]
- ériger ; dresser ; monter [qqch]
- constituer ; désigner ; instituer [qqch] en
Décomposition du mot
+
กำหนดขึ้นgam-nòt kêunกำหนดขึ้นgam-nòt kêunétablir ; instituer ; promulguer