เสื้อแดง(sêuua daeng)

Significations

1NomA2

une chemise rouge

une chemise de couleur rouge ; au sens littéral.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เสื้อแดงsêuua daengเสื้อแดงsêuua daeng1une chemise rouge2membre/partisan des Chemises rouges (Thaïlande)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travail
Aujourd'hui, j'ai porté une chemise rouge pour aller au travail.
2NomB2

membre/partisan des Chemises rouges (Thaïlande)

un partisan ou un membre du mouvement politique thaïlandais connu sous le nom de Chemises rouges (UDD).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)เข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1rejoindre ; participer ; prendre part ; assister2adhérer ; rejoindre en tant que membreชุมนุมchum numชุมนุมchum num1se rassembler ; s'assembler2assemblée ; rassemblement ; réunion3manifestation ; protestationกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amasเสื้อแดงsêuua daengเสื้อแดงsêuua daeng1une chemise rouge2membre/partisan des Chemises rouges (Thaïlande)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònl'année dernière ; l'année précédente
Il a participé à des rassemblements avec les Chemises rouges il y a plusieurs années.

Mots liés

Décomposition du mot

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวPartie 1
+
แดงdaengแดงdaeng1rouge (couleur)2rougir3couleur rouge4chemises rouges ; pro-démocratie (contexte politique thaïlandais)5être exposé ; éclater au grand jourPartie 2
เสื้อแดงsêuua daengเสื้อแดงsêuua daengune chemise rouge