มอบไว้
mɔ̂ɔp-wáiSignification
1VerbeB1
confier [qch] [à qqn]
donner quelque chose à quelqu'un pour qu'il le garde ou s'en occupe ; confier.
Exemples
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1donner ; présenter ; remettre2assigner ; confier ; déléguer3décerner ; conférerกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanclé de maisonไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1voisin (personne)2voisin (pays ou communauté)
Avant de partir en voyage, j'ai confié la clé de ma maison à mon voisin.
3 exemples de plusVoir moins
คุณย่าkun-yâaมอบmɔ̂ɔpแหวนwɛ̌ɛnวงwongนี้níiไว้wáiให้hâiเป็นbpenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Ma grand-mère m'a donné cette bague pour que je la garde comme cadeau de mariage.
เขาkǎoได้dâaiมอบmɔ̂ɔpเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanไว้wáiในnaiตู้เซฟdtûu-sêepก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเดินทางdəən-taangไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Il a confié les documents importants au coffre-fort avant de partir à l'étranger.
ศิลปินsǐn-lá-bpinได้dâaiมอบmɔ̂ɔpผลงานชิ้นเอกpǒn-ngaan-chín-èekของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไว้wáiให้hâiพิพิธภัณฑ์แห่งชาติpí-pít-tá-pan-hɛ̀ng-châatเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenสมบัติsǒm-bàtของkɔ̌ɔngแผ่นดินpɛ̀n-din
L'artiste a confié son chef-d'œuvre au musée national pour qu'il devienne un trésor national.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mɔ̂ɔp
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1donner ; présenter ; remettre2assigner ; confier ; déléguer3décerner ; conférerdonner ; présenter ; remettrePartie 1
+
ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)garder ; conserver ; stockerPartie 2
มอบไว้mɔ̂ɔp-wáiมอบไว้mɔ̂ɔp-wáiconfier [qch] [à qqn]confier [qch] [à qqn]Mot