ชันๆ
chan chanSignification
1AdjectifB1
raide ; fortement incliné
qui présente une forte inclinaison ou forme un angle très prononcé ; forme redoublée exprimant une pente raide.
Exemples
ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăomontagneลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueชันๆchan chanชันๆchan chanraide ; fortement inclinéเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)คงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3rester ; demeurer inchangé4durable ; persistant5ferme ; constant ; stable6maintenir ; conserver ; préserver7maïs (thaï du Sud)ปีนbpeenปีนbpeengrimper ; escaladerไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoir
Cette montagne est très escarpée ; nous ne pourrons probablement pas la gravir.
3 exemples de plusVoir moins
ทางtaangลงไปlong bpaiน้ำตกnám dtòkมันmanชันๆchan chanต้องdtôngเดินdernระวังๆrá-wang rá-wangเดี๋ยวdĭiaoจะjàลื่นlêun
Le chemin qui descend vers la cascade est très raide ; il faut marcher prudemment, sinon vous allez glisser.
การขับรถgaan kàp rótขึ้นเขาkêun kăoที่têeถนนtà-nŏnแคบkâepและláeชันๆchan chanแบบนี้bàep néeต้องdtôngใช้cháiความชำนาญkwaam cham-naanสูงsŏong
Conduire en montagne sur une route étroite et très escarpée comme celle-ci demande une grande habileté.
นักปั่นnák bpànจักรยานเสือภูเขาjàk-grà-yaan sĕuua puu kăoต้องdtôngใช้กำลังchái gam-langอย่างมากyàang mâakในnaiการปั่นgaan bpànขึ้นkêunเนินnernที่têeชันๆchan chanติดต่อกันdtìt-dtòr ganหลายlăaiลูกlôok
Les vététistes ont dû fournir un effort considérable pour gravir à vélo plusieurs collines consécutives très raides.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ชันๆ se dit ชัน-ชัน ?
chan chan
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |