ยึก(yéuk)
Significations
1VerbeB2
hésiter ; tergiverser
hésiter, tergiverser ou s'abstenir de passer à l'action
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ตกลงกันdtòk long ganตกลงกันdtòk long ganse mettre d'accordแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)เซ็นสัญญาsen săn-yaaเซ็นสัญญาsen săn-yaa1signer un contrat2engager quelqu'un sous contrat ; faire signer quelqu'unเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentยึกyéukยึกyéuk1hésiter ; tergiverser2tressaillir ; tressauter
Si nous sommes d'accord, signe le contrat tout de suite. Ne traîne pas.
2VerbeB2
tressaillir ; tressauter
faire un mouvement soudain, léger et saccadé
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1miroir2verre (matériau) ; vitre ; plaque de verre3verre de protection ; vitre (appareils)แตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2éclater ; se rompre3cassé ; fissuré4se séparer ; s'effondrer (figuré)5fuiter ; être révélé (argot)6éjaculer ; jouir (argot)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1sursauter ; tressaillir2tressaillir ; sursauterยึกyéukยึกyéuk1hésiter ; tergiverser2tressaillir ; tressauterด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความตกใจkwaam dtòk-jaiความตกใจkwaam dtòk-jaifrayeur ; alarme ; choc
Lorsqu'il a entendu le bruit du verre brisé, il a tressailli d'un coup sec sous le choc.