กำมะถัน
gam-má-tăn
Significations
1NomB1
soufre (S)
Un élément chimique non métallique jaune (symbole S) utilisé dans l'industrie (par ex. pour la production d'acide sulfurique, la vulcanisation) et présent près des zones volcaniques.
Exemples
ภูเขาไฟpoo kăo faiภูเขาไฟpoo kăo fai1volcan2volcanique (attrib.)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3sortir ; publier (médias/infos)4négliger ; laisser aller5laisse tomber ; oublie6émettre ; rejeterกลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumกำมะถันแรงgam-má-tăn raengกำมะถันแรงgam-má-tăn raengà forte odeur de soufre ; à haute teneur en soufreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใส่หน้ากากsài nâa gàakใส่หน้ากากsài nâa gàak1porter un masque2montrer une façade ; cacher sa vraie nature
Le volcan a émis une forte odeur de soufre, nous avons donc dû porter des masques.
2NomC1
soufre
Soufre dans un contexte littéraire ou biblique ; terme archaïque.
Exemples
ผู้เฒ่าpôo tâoผู้เฒ่าpôo tâoancien ; homme âgéเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หุบเขาhùp kăoหุบเขาhùp kăovalléeมีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavoir une odeur ; dégager une odeurกำมะถันgam-má-tănกำมะถันgam-má-tăn1soufre (S)2soufreตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1retourner ; renverser2faire demi-tour ; rebrousser chemin3faire défection ; changer de camp ; trahir4tourbillonnant (vent/fumée/odeur)อันเป็นan bpenอันเป็นan bpenqui est ; lequel estลางร้ายlaang ráaiลางร้ายlaang ráaimauvais présage ; signe funesteตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raancroyance ancienne ; croyance traditionnelle
Le doyen a dit que la vallée était remplie d'une odeur de soufre, un mauvais présage selon les croyances anciennes.