กำมะถัน(gam-má-tăn)
Significations
1NomB1
soufre (S)
Un élément chimique non métallique jaune (symbole S) utilisé dans l'industrie (par ex. pour la production d'acide sulfurique, la vulcanisation) et présent près des zones volcaniques.
Exemples
ภูเขาไฟpoo kăo faiภูเขาไฟpoo kăo fai1volcanique (épithète)2volcanปล่อยbplòiปล่อยbplòi1négliger ; laisser aller2lâcher ; relâcher ; libérer3permettre ; laisser4sortir ; publier (médias/infos)5émettre ; rejeterกลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumกำมะถันแรงgam-má-tăn raengกำมะถันแรงgam-má-tăn raengà forte odeur de soufre ; à haute teneur en soufreมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirใส่หน้ากากsài nâa gàakใส่หน้ากากsài nâa gàak1montrer une façade ; cacher sa vraie nature2porter un masque
Le volcan a émis une forte odeur de soufre, nous avons donc dû porter des masques.
7 exemples de plusVoir moins
โรงงานrohng ngaanใช้cháiกำมะถันgam-má-tănเป็นbpenวัตถุดิบwát-tù-dìpในnaiการผลิตgaan pà-lìtกรดกำมะถันgròt gam-má-tăn
L'usine utilise le soufre comme matière première pour produire de l'acide sulfurique.
แหล่งlàengกำมะถันgam-má-tănมักmákพบpópใกล้glâiบริเวณbo-rí-waynบ่อน้ำพุร้อนbòr náam-pú rónและláeภูเขาไฟpoo kăo fai
Les gisements de soufre se trouvent souvent à proximité des sources chaudes et des zones volcaniques.
อุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamยางพาราyaang paa-raaใช้cháiกำมะถันgam-má-tănในnaiการgaanวัลคาไนซ์wan-kaa-náiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความทนทานkwaam ton taanของkŏngยางyaang
L'industrie du caoutchouc utilise le soufre pour la vulcanisation afin d'augmenter la durabilité du caoutchouc.
ผู้เฒ่าpôo tâoเล่าlâoว่าwâaในnaiหุบเขาhùp kăoมีกลิ่นmee glìnกำมะถันgam-má-tănตลบdtà-lòpอันเป็นan bpenลางร้ายlaang ráaiตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raan
Le doyen a dit que la vallée était remplie d'une odeur de soufre, un mauvais présage selon les croyances anciennes.
ผู้pôoบันทึกban-têukยุคโบราณyúk boh-raanกล่าวถึงglàao tĕungควันkwanกำมะถันgam-má-tănที่têeพวยพุ่งpuuai pûngจากjàakภูผาpoo păaราวกับraao gàpคำเตือนkam dteuuanจากjàakสวรรค์sà-wăn
Les chroniqueurs de l'Antiquité parlaient d'une fumée sulfureuse s'élevant de la montagne, comme un avertissement venu des cieux.
ในnaiคัมภีร์kam-peeนั้นnánเมืองบาปmeuuang bàapถูกtòokกล่าวว่าglàao wâaถูกtòokไฟfaiและláeกำมะถันgam-má-tănเผาผลาญpăo plăanจนjonสำนึกsăm-néukของkŏngผู้คนpôo konสะท้อนถึงsà-tón tĕungโทษทัณฑ์tôht tanแห่งhàengฟ้าfáa
Dans cette Écriture, la ville pécheresse est dite consumée par le feu et le soufre, de sorte que la conscience du peuple reflète le jugement des cieux.
ถ้อยtôiคำโบราณkam boh-raanเปรียบbprìiapกำมะถันgam-má-tănเป็นbpenควันkwanแห่งบาปhàeng bàapที่têeคลอเคลียklo-kliaวิญญาณwin-yaanผู้pôoหลงทางlŏng taangและláeชี้ทางchée taangสู่sòoความพินาศkwaam pí-nâat
Les paroles anciennes comparent le soufre à la fumée du péché, s'attachant aux âmes perdues et montrant le chemin de la ruine.