นาโปรย
naa-bprooiSignification
1NomB2
rizière semée à la volée
Rizière établie en semant les graines à la volée directement sur le champ au lieu de repiquer des plants.
Exemples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeลุงแก้วlung-gɛ̂ɛoลุงแก้วlung-gɛ̂ɛoOncle Kaeo/Kaew (formule d'appel)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireนาโปรยnaa-bprooiนาโปรยnaa-bprooirizière semée à la voléeไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2déménager3muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1économique2économiser ; être économeแรงงานrɛɛng-ngaanแรงงานrɛɛng-ngaan1main-d'œuvre ; travail2travailleur ; ouvrierได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette année, l'oncle Kaeo pratique le semis à la volée ; il ne repique pas les semis, ce qui permet d'économiser beaucoup de main-d'œuvre.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoหว่านwàanข้าวkâaoในnaiนาโปรยnaa-bprooiตอนเช้าdtɔɔn-cháoให้hâiเมล็ดmá-létกระจายgrà-jaaiทั่วtûuaแปลงbplɛɛng
Nous avons semé le riz à la volée dans le champ le matin afin que les grains se répartissent sur toute la parcelle.
นาโปรยnaa-bprooiต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamแปลงbplɛɛngให้hâiเรียบrîiapและlɛ́ชุ่มchûmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเมล็ดmá-létงอกngɔ̂ɔkสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngย้ายyáaiกล้าglâa
Une rizière semée à la volée nécessite des champs nivelés et humides pour que les graines germent uniformément sans repiquage.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเปรียบเทียบbprìiap-tîiapนาโปรยnaa-bprooiกับgàpนาnaaดำdamพบว่าpóp-wâaนาโปรยnaa-bprooiใช้เวลาchái-wee-laaน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtอย่างyàangเข้มkêm
Les agriculteurs comparent le semis à la volée au repiquage et constatent que le semis à la volée prend moins de temps mais nécessite un contrôle strict des mauvaises herbes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
naa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
โปรยbprooiโปรยbprooi1éparpiller ; saupoudrer légèrement2bruiner ; tomber doucement3au figuré : répandre ; distribuer ; prodiguer4annoncer avec une accroche ; faire du teasing (médias)éparpiller ; saupoudrer légèrementPartie 2
นาโปรยnaa-bprooiนาโปรยnaa-bprooirizière semée à la voléerizière semée à la voléeMot