มูเตลู

muu-dtee-luu

Significations

1NomB2

pratiques spirituelles pour la chance

croyance informelle ou recours à des pratiques spirituelles, surnaturelles ou occultes, telles que les amulettes, l'astrologie ou le culte des sanctuaires, pour rechercher la chance, la richesse, l'amour ou le succès

Exemples

วัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1adolescent(e) ; jeune2d'adolescent ; pour ados ; de style jeune3adolescence ; les années d'adolescenceสมัยนี้sà-mǎi-níiสมัยนี้sà-mǎi-níi1de nos jours ; actuellement2l'époque actuelle ; l'ère présente3actuel ; d’aujourd’hui, placé après un nomเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)4écouter ; obéir à quelqu’un5à créditเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)มูเตลูmuu-dtee-luuมูเตลูmuu-dtee-luu1pratiques spirituelles pour la chance2chercher la chance par des pratiques spirituellesมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesจะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1devoir ; être obligé de2être certain / inévitableสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâopasser un examen d'entréeมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversité
De nos jours, les adolescents croient davantage au « mutelu » (pratiques spirituelles) lorsqu'ils doivent passer les examens d'entrée à l'université.
3 exemples de plus
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเกี่ยวกับgìiao-gàpมูเตลูmuu-dtee-luuและlɛ́การเสริมgaan-sə̌əmดวงชะตาduuang-chá-dtaaก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmทำธุรกิจtam-tú-rá-gìt
Elle aime lire des livres sur le « mutelu » et l'amélioration du destin avant de lancer une affaire.
การตลาดgaan-dtà-làatแบบbɛ̀ɛpมูเตลูmuu-dtee-luuเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiหลายlǎaiแบรนด์brɛɛnนำมาใช้nam-maa-cháiเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaที่tîiเชื่อchʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangโชคลางchôok-laang
Le marketing Mutelu est une stratégie que de nombreuses marques utilisent pour attirer les clients superstitieux.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiจะjàก้าวหน้าgâao-nâaไปbpaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangมูเตลูmuu-dtee-luuก็gɔ̂ยังคงyang-kongฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kอยู่ในyùu-naiสังคมไทยsǎng-kom-tai
Même si la technologie a beaucoup progressé, les croyances mutelu restent profondément ancrées dans la société thaïlandaise.
2VerbeB2

chercher la chance par des pratiques spirituelles

utiliser des pratiques spirituelles, surnaturelles ou occultes, telles que prier dans des sanctuaires ou utiliser des amulettes, pour rechercher la bonne fortune

Exemples

ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantวันหวยออกwan hŭuay òkวันหวยออกwan hŭuay òkjour du tirage de la loterieพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campมักจะmák jàมักจะmák jàsouvent ; habituellement (habitude/fréquence)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementมูเตลูmoo-dtay-looมูเตลูmoo-dtay-loo1pratiques spirituelles pour la chance2chercher la chance par des pratiques spirituellesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerดังๆdang dangดังๆdang dang1fort ; à voix haute2célèbre ; bien connuในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)จังหวัดอยุธยาjang-wàt à-yút-tá-yaaจังหวัดอยุธยาjang-wàt à-yút-tá-yaaProvince d'Ayutthaya (centre de la Thaïlande)
Avant le jour du tirage de la loterie, nous avons l'habitude d'aller faire du mutelu (prier pour la chance) dans des temples célèbres de la province d'Ayutthaya.
3 exemples de plus
เพื่อนpêuuanฉันchănไปbpaiมูเตลูmoo-dtay-looขอให้kŏr hâiได้dâiงานngaanใหม่màiแล้วláeoเธอterก็ได้gôr dâaiงานngaanนั้นnánจริงๆjing jing
Mon amie est allée faire du mutelu pour demander un nouvel emploi, et elle a fini par obtenir ce poste.
นักธุรกิจnák-tú-rá-gìtหลายคนlǎai-konลงทุนlong-tunบินbinไปbpaiมูเตลูmuu-dtee-luuถึงtʉ̌ngฮ่องกงhɔ̂ɔng-gongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiธุรกิจtú-rá-gìtประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètตามdtaamเป้าหมายbpâo-mǎai
De nombreux hommes d'affaires n'hésitent pas à s'envoler pour Hong Kong afin de pratiquer le mutelu pour que leurs entreprises atteignent leurs objectifs.
ดาราdaa-raaบางคนbaang-konยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaตนเองdton-eengต้องdtɔ̂ngมูเตลูmuu-dtee-luuอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakงานngaanและlɛ́เงินngənเข้ามาkâo-maaกระเป๋าgrà-bpǎo
Certaines célébrités admettent qu'elles doivent pratiquer intensément le mutelu pour attirer du travail et de l'argent.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

muu

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons