ไร้ยางอาย(rái yaang aai)

Significations

1AdjectifB2

éhonté ; sans vergogne

Dépourvu de honte ou qui n'en montre aucune ; impudent.

Exemples

เขาkăo แซงsaeng คิวkiw คนอื่นkon èun แบบbàep หน้าตาเฉยnâa dtaa chŏei เป็นbpen คนkon ไร้ยางอายrái yaang aai จริงๆjing jing

Il a doublé tout le monde sans sourciller ; c'est une personne vraiment sans gêne.

3 exemples de plus

เธอter โกหกgoh-hòk โดยdoi ไม่mâi รู้สึกผิดróo-sèuk pìt เลยloie สักนิดsàk nít ช่างchâng เป็นbpen คนkon ที่têe ไร้ยางอายrái yaang aai มากmâak

Elle ment sans éprouver la moindre culpabilité ; quelle personne impudente.

นักการเมืองnák gaan-meuuang คนkon นั้นnán ถูกtòok วิจารณ์wí-jaan อย่างหนักyàang nàk แต่dtàe ก็gâw ยังyang กล้าglâa ออกมาòk maa แก้gâe ตัวแบบdtuua bàep ไร้ยางอายrái yaang aai

Ce politicien a été vivement critiqué, mais il a tout de même osé sortir et se chercher des excuses de manière éhontée.

การที่gaan têe เขาkăo เอาao ผลงานpŏn ngaan ของkŏng เพื่อนpêuuan ไปbpai เสนอsà-nĕr เป็นbpen ของตัวเองkŏng dtuua ayng เป็นbpen การกระทำgaan grà-tam ที่têe ไร้ยางอายrái yaang aai และláe เห็นแก่ตัวhĕn gàe dtuua ที่สุดtêe sùt

Le fait de présenter le travail de son ami comme le sien était l'acte le plus impudent et le plus égoïste qui soit.

Mots liés

Signification similaire

หน้าหนาnâa nǎa

sans vergogne ; éhonté

หน้าด้านnâa dâan

éhonté ; effronté

หน้าทนnâa ton

éhonté ; qui a la peau dure

หน้าไม่อายnâa mâi aai

éhonté ; sans-gêne ; effronté

Décomposition du mot

ไร้ráiPartie 1

+

ยางอายyaang aaiPartie 2

ไร้ยางอายrái yaang aai