มองโกล(mong gohn)
Significations
1NomB2
un Mongol ; les Mongols
une personne appartenant au peuple mongol (un ethnonyme ; à ne pas confondre avec « มองโกเลีย » = la Mongolie, le pays)
Exemples
เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1voisin (pays ou communauté)2voisin (personne)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirชาวมองโกลchaao mong-gohnชาวมองโกลchaao mong-gohnMongol ; personne mongoleเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiย้ายyáaiย้ายyáai1muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)2déménager3déplacer ; relocaliserมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThaïlandeได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduสองsŏngสองsŏng1deuxième ; second2deux ; 2ปีbpeeปีbpee1année2unité de comptage : annéesแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Mon voisin est Mongol ; il s'est installé en Thaïlande pour travailler il y a deux ans.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiสารคดีsăa-rá-ká-deeเล่าlâoว่าwâaชาวมองโกลchaao mong-gohnในสมัยก่อนnai sà-măi gònใช้ชีวิตchái chee-wítส่วนใหญ่sùuan yàiบนbonหลังlăngม้าmáa
Le documentaire indiquait que les Mongols d'autrefois passaient la majeure partie de leur vie à cheval.
เจjayงกิสข่านkàanคือkeuผู้นำpôo namที่têeสามารถsăa-mâatรวบรวมrûuap ruuamชาวมองโกลchaao mong-gohnจากjàakหลายlăaiเผ่าpàoให้hâiเป็นหนึ่งเดียวกันbpen nèung diao ganได้สำเร็จdâai săm-rèt
Gengis Khan était le chef qui a réussi à unir les Mongols de nombreuses tribus en une seule.
ประเพณีbprà-pay-neeการแต่งกายgaan dtàeng gaaiของkŏngชาวมองโกลchaao mong-gohnมีmeeความโดดเด่นkwaam dòt dènและláeเหมาะสมmòr sŏmกับgàpสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatที่têeหนาวเย็นnăao yen
Le costume traditionnel du peuple mongol est distinctif et bien adapté au climat froid.
2AdjectifB2
mongol ; relatif aux Mongols
Relatif au peuple mongol, à sa culture ou à son empire historique.
Exemples
จักรวรรดิjàk-grà-wàtจักรวรรดิjàk-grà-wàtempireมองโกลmong gohnมองโกลmong gohn1mongol ; relatif aux Mongols2un Mongol ; les Mongolsเคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirจักรวรรดิjàk-grà-wàtจักรวรรดิjàk-grà-wàtempireที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ใหญ่ที่สุดyài têe sùtใหญ่ที่สุดyài têe sùtle plus grand ; le plus gros ; le plus vasteในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ประวัติศาสตร์โลกbprà-wàt-dtì-sàat lôhkประวัติศาสตร์โลกbprà-wàt-dtì-sàat lôhkhistoire mondiale ; histoire du monde
L'Empire mongol était autrefois le plus grand empire de l'histoire du monde.
3 exemples de plusVoir moins
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaเส้นทางการค้าsên taang gaan káaของkŏngกองทัพgong tápมองโกลmong gohnในnaiเอเชียกลางay-chiia glaang
Les historiens étudient les routes commerciales de l'armée mongole en Asie centrale.
อิทธิพลìt-tí-ponทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamมองโกลmong gohnยังคงyang kongหลงเหลืออยู่lŏng lĕuua yòoในnaiหลายlăaiพื้นที่púen têeของkŏngรัสเซียrát-siiaและláeยุโรปตะวันออกyú-ròhp dtà-wan-òk
L'influence culturelle mongole subsiste encore dans de nombreuses régions de Russie et d'Europe de l'Est.
การปกครองgaan bpòk-krongแบบbàepข่านkàanของkŏngมองโกลmong gohnมีmeeโครงสร้างkrohng sâangที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákซึ่งsêungเอื้อêuuaต่อdtòการขยายgaan kà-yăaiอำนาจam-nâatอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Le système de gouvernance du khanat mongol avait une structure unique qui facilitait l'expansion rapide du pouvoir.
Mots liés
Décomposition du mot
+
มองโกลmong gohnมองโกลmong gohnun Mongol ; les Mongols