ครหา
kɔɔ-rá-hǎaSignifications
1VerbeB2
blâmer ; critiquer ; reprocher ; jeter le discrédit (formel)
parler de [qqn]/[qqch] avec désapprobation, impliquant souvent un blâme moral ou une condamnation publique ; usage formel/littéraire.
Exemples
นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolitique ; plan d'actionดังกล่าวdang-glàaoดังกล่าวdang-glàaosusmentionné ; précitéถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableครหาkɔɔ-rá-hǎaครหาkɔɔ-rá-hǎa1blâmer ; critiquer ; reprocher ; jeter le discrédit (formel)2réprobation ; reproche ; blâme (formel)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòot1privilégier ; favoriser ; avantager [qqn]/[qqch]2faciliter ; être propice à [qqch]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)กลุ่มทุนglùm-tunกลุ่มทุนglùm-tun1conglomérat ; intérêts des grandes entreprises2consortium d'investisseurs ; groupe de bailleurs de fondsรายใหญ่raai-yàiรายใหญ่raai-yài1majeur ; important ; principal2acteur majeur ; grande entité
Cette politique a été décriée car elle favoriserait les grands groupes financiers.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoถูกtòokครหาเรื่องkor-rá-hăa rêuuangการใช้gaan cháiตำแหน่งdtam-nàengเอื้อêuuaคนใกล้ชิดkon glâi chít
Il a été blâmé pour avoir prétendument utilisé sa position afin de favoriser des proches.
คณะká-náผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanถูกtùukครหาkɔɔ-rá-hǎaอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaบริหารbɔɔ-rí-hǎanงบประมาณngóp-bprà-maanไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎi
Les organisateurs ont été vivement critiqués pour avoir prétendument géré le budget sans transparence.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukครหาkɔɔ-rá-hǎaจากjàakสังคมsǎng-komนางnaangยังyangยืนยันyʉʉn-yanเดินหน้าdəən-nâaปฏิรูปbpà-dtì-rûupตามdtaamหลักธรรมาภิบาลlàk-tam-maa-pí-baan
Malgré la désapprobation publique, elle persiste à vouloir mener les réformes conformément aux principes de bonne gouvernance.
2NomB2
réprobation ; reproche ; blâme (formel)
désapprobation ou blâme exprimé envers quelqu'un ; registre formel/littéraire.
Exemples
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpoliticien ; homme politiqueออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteแถลงtà-lɛ̌ɛngแถลงtà-lɛ̌ɛng1annoncer formellement ; faire une déclaration ; déclarer2informer ; présenter des informations publiquement ; faire un rapportชี้แจงchíi-jɛɛngชี้แจงchíi-jɛɛngexpliquer ; clarifier ; fournir une explication officielleเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderกระแสgrà-sɛ̌ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛ1courant (eau ou électricité)2courant d'air ; flux3tendance ; opinion publiqueครหาkɔɔ-rá-hǎaครหาkɔɔ-rá-hǎa1blâmer ; critiquer ; reprocher ; jeter le discrédit (formel)2réprobation ; reproche ; blâme (formel)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1sciences sociales (matière)2société ; communauté3social ; sociétal4cercle social ; milieu
L'homme politique a publié une déclaration pour atténuer la désapprobation du public.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoทำงานtam-ngaanโปร่งใสbpròong-sǎiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangครหาkɔɔ-rá-hǎaว่าwâaเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้hâiพวกพ้องpûuak-pɔ́ɔng
Il travaille de manière transparente pour éviter d'être accusé de favoriser ses associés.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตั้งdtângทีมtiimสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaคลี่คลายklîi-klaaiครหาkɔɔ-rá-hǎaที่tîiโถมtǒomเข้าใส่kâo-sàiองค์กรong-gɔɔn
Le comité a immédiatement mis en place une équipe d'enquête pour dissiper la désapprobation dirigée contre l'organisation.
แม้mɛ́ɛโครงการkroong-gaanจะมีjà-miiผลดีpǒn-diiแต่dtɛ̀ɛความไม่ชัดเจนkwaam-mâi-chát-jeenในnaiการจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâangก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətครหาkɔɔ-rá-hǎaต่อdtɔ̀ɔผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Même si le projet présente des avantages, le manque de clarté dans les procédures de passation des marchés a suscité des critiques à l'égard des administrateurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ครหา se dit คอ-ระ-หา ?
kɔɔ-rá-hǎa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |