ครหา(ká-rá-hăa)
Significations
1VerbeB2
blâmer ; critiquer ; reprocher ; jeter le discrédit (formel)
parler de [qqn]/[qqch] avec désapprobation, impliquant souvent un blâme moral ou une condamnation publique ; usage formel/littéraire.
Exemples
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionดังกล่าวdang glàaoดังกล่าวdang glàaosusmentionné ; précitéถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ครหาká-rá-hăaครหาká-rá-hăa1blâmer ; critiquer ; reprocher ; jeter le discrédit (formel)2réprobation ; reproche ; blâme (formel)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเอื้อประโยชน์êua bprà-yòhtเอื้อประโยชน์êua bprà-yòht1privilégier ; favoriser ; avantager [qqn]/[qqch]2faciliter ; être propice à [qqch]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกลุ่มทุนglùm túnกลุ่มทุนglùm tún1conglomérat ; intérêts des grandes entreprises2consortium d'investisseurs ; groupe de bailleurs de fondsรายใหญ่raai yàiรายใหญ่raai yài1majeur ; important ; principal2acteur majeur ; grande entité
Cette politique a été décriée car elle favoriserait les grands groupes financiers.
2NomB2
réprobation ; reproche ; blâme (formel)
désapprobation ou blâme exprimé envers quelqu'un ; registre formel/littéraire.
Exemples
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticien ; homme politiqueออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesแถลงtà-lăengแถลงtà-lăeng1annoncer formellement ; faire une déclaration ; déclarer2informer ; présenter des informations publiquement ; faire un rapportชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengexpliquer ; clarifier ; fournir une explication officielleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1courant (eau ou électricité)2courant d'air ; flux3tendance ; opinion publique4signal ; transmissionครหาká-rá-hăaครหาká-rá-hăa1blâmer ; critiquer ; reprocher ; jeter le discrédit (formel)2réprobation ; reproche ; blâme (formel)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1société ; communauté2social ; sociétal3cercle social ; milieu4sciences sociales (matière)
L'homme politique a publié une déclaration pour atténuer la désapprobation du public.