ถือครอง
tʉ̌ʉ-krɔɔngSignification
1VerbeB2
Posséder ; détenir
Avoir ou posséder quelque chose, particulièrement des terres, des biens ou des actions, souvent dans un sens légal ou officiel.
Exemples
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurถือครองtʉ̌ʉ-krɔɔngถือครองtʉ̌ʉ-krɔɔngPosséder ; détenirที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinterrain (propriété)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificateur (étendues/objets plats)2pièce plate ; étendue (surface plane)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มานานmaa-naanมานานmaa-naandepuis longtempsกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà deสามsǎamสามsǎamtrois (3)ชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon1la durée d'une vie2une génération3pour toute une vieแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Sa famille possède ce terrain depuis plus de trois générations.
3 exemples de plusVoir moins
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiปัจจุบันbpàt-jù-banชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatไม่สามารถmâi-sǎa-mâatถือครองtʉ̌ʉ-krɔɔngที่ดินtîi-dinในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiได้dâaiโดยตรงdooi-dtrong
Selon la loi actuelle, les étrangers ne peuvent pas posséder directement de terres en Thaïlande.
บริษัทแม่bɔɔ-rí-sàt-mɛ̂ɛในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetถือครองtʉ̌ʉ-krɔɔngหุ้นhûnของkɔ̌ɔngบริษัทในเครือbɔɔ-rí-sàt-nai-krʉʉaทั้งหมดtáng-mòtทำให้tam-hâiมีอำนาจmii-am-nâatในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buun
La société mère à l'étranger détient toutes les actions de sa filiale, ce qui lui donne un pouvoir de décision complet.
เอกสารสิทธิ์èek-gà-sǎan-sìtที่ดินtîi-dinเป็นbpenหลักฐานสำคัญlàk-tǎan-sǎm-kanที่tîiยืนยันyʉʉn-yanสิทธิsìt-tíในnaiการถือครองgaan-tʉ̌ʉ-krɔɔngอสังหาริมทรัพย์à-sǎng-hǎa-rim-má-sápนั้นnánอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Un titre de propriété foncière est une preuve cruciale qui confirme le droit de détenir légalement ce bien immobilier.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tʉ̌ʉ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenir ; porter (à la main)2considérer (comme) ; estimer ; juger3observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)4être strict ; être pointilleux (sur)5détenir ; posséder (actifs ou droits)tenir ; porter (à la main)Partie 1
+
ครองkrɔɔngครองkrɔɔng1posséder ; détenir ; garder2régner ; diriger ; gouverner3occuper ; conserver une position ou un rang4porter (une robe) ; être vêtu (surtout la robe de moine)5être marié à (formel/littéraire)posséder ; détenir ; garderPartie 2
ถือครองtʉ̌ʉ-krɔɔngถือครองtʉ̌ʉ-krɔɔngPosséder ; détenirPosséder ; détenirMot