ถือครอง(tĕu krong)
Significations
1VerbeB2
Posséder ; détenir
Avoir ou posséder quelque chose, particulièrement des terres, des biens ou des actions, souvent dans un sens légal ou officiel.
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurถือครองtĕu krongถือครองtĕu krongPosséder ; détenirที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terrain (propriété)2terrain (catégorie immobilière)ผืนpĕunผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)สามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)ชั่วอายุคนchûua aa-yú konชั่วอายุคนchûua aa-yú kon1la durée d'une vie2une génération3pour toute une vieแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Sa famille possède ce terrain depuis plus de trois générations.
Mots liés
Signification similaire
ครอบครองkrôp krongครอบครองkrôp krong1posséder ; avoir en sa possession ; détenir2posséder légalement3occuper ; détenir ; prendre le contrôle de
- posséder ; avoir en sa possession ; détenir
- posséder légalement
- occuper ; détenir ; prendre le contrôle de
เป็นเจ้าของbpen jâo kŏngเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngposséder [qqch] ; être le propriétaire de [qqch]
posséder [qqch] ; être le propriétaire de [qqch]
ครองkrongครองkrong1posséder ; détenir ; garder2régner ; diriger ; gouverner3porter (une robe) ; être vêtu (surtout la robe de moine)4être marié à (formel/littéraire)5maintenir ; conserver (un statut/une norme)
- posséder ; détenir ; garder
- régner ; diriger ; gouverner
- porter (une robe) ; être vêtu (surtout la robe de moine)
- être marié à (formel/littéraire)
- maintenir ; conserver (un statut/une norme)
มีกรรมสิทธิ์mee gam-mà-sìtมีกรรมสิทธิ์mee gam-mà-sìtavoir la propriété de [qch] ; posséder
avoir la propriété de [qch] ; posséder
Décomposition du mot
+
ถือครองtĕu krongถือครองtĕu krongPosséder ; détenir