ภิรมย์
pí-romSignifications
1VerbeC1
être ravi ; se réjouir
être ravi, se réjouir ou prendre un grand plaisir
Exemples
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1grand-père (maternel)2homme âgé (appellation polie)ภิรมย์ใจpí-rom-jaiภิรมย์ใจpí-rom-jai[être] ravi ; satisfaitเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxโปรดbpròotโปรดbpròot1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3préféré ; favoriในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ยุคyúkยุคyúkère ; âge ; époqueของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)
Grand-père était ravi en écoutant sa chanson préférée de son époque.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ชมpûu-chomต่างdtàangภิรมย์ใจpí-rom-jaiที่tîiได้dâaiชมchomการแสดงดนตรีgaan-sà-dɛɛng-don-dtriiไทยtaiประยุกต์bprà-yúkอันanแสนsɛ̌ɛnไพเราะpai-rɔ́
Le public était enchanté de regarder la performance musicale thaïlandaise appliquée, très mélodieuse.
เหล่าlàoพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonต่างdtàangภิรมย์pí-romยินดีyin deeที่têeได้dâiมีส่วนร่วมmee sùuan rûuamในnaiงานเฉลิมฉลองngaan chà-lĕrm chà-lŏngอันanยิ่งใหญ่yîng yài
Les citoyens se sont réjouis de participer à la grande célébration.
กวีgà-wiiหนุ่มnùmภิรมย์pí-romในnaiการgaanร้อยกรองrɔ́ɔi-grɔɔngถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอันanสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความรักkwaam-rákอันanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt
Le jeune poète prenait un grand plaisir à composer des mots élégants pour décrire l'amour pur.
2NomC1
joie ; ravissement ; plaisir
un état de joie, de ravissement ou de grand plaisir
Exemples
สวนดอกไม้sǔuan-dɔ̀ɔk-máaiสวนดอกไม้sǔuan-dɔ̀ɔk-máaijardin de fleurs ; jardin floralเมืองหนาวmʉʉang-nǎaoเมืองหนาวmʉʉang-nǎaopays froid ; région froideแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonderความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2affaire ; cause judiciaire ; contenuภิรมย์pí-romภิรมย์pí-rom1être ravi ; se réjouir2joie ; ravissement ; plaisirให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)ผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîipersonne qui ; ceux quiมาเยือนmaa-yʉʉanมาเยือนmaa-yʉʉan1venir visiter ; rendre visite2arriver ; s'installer ; survenir (pour des saisons/événements/problèmes)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2égal ; de niveau ; uniforme3faire match nul ; faire égalité
Ce jardin de fleurs d'hiver parvient toujours à susciter un sentiment de ravissement chez ses visiteurs.
3 exemples de plusVoir moins
ดนตรีdon-dtriiบำบัดbam-bàtช่วยchûuaiเติมเต็มdtəəm-dtemความkwaamภิรมย์pí-romในnaiจิตใจjìt-jaiและlɛ́ลดlótความเครียดkwaam-krîiatของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiได้dâaiอย่างน่าประหลาดyàang-nâa-bprà-làat
La musicothérapie aide à combler l'esprit de joie et réduit le stress des patients de manière étonnamment efficace.
งานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàชิ้นนี้chín-níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngสุนทรียภาพsǔn-tá-rii-yá-pâapและlɛ́ความkwaamภิรมย์pí-romแห่งhɛ̀ngชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngชาววังchaao-wangในnaiยุคโบราณyúk-boo-raan
Cette œuvre d'art reflète l'esthétique et la joie de vivre des habitants du palais à l'époque ancienne.
การเสพgaan sèpกวีนิพนธ์gà-wee-ní-ponและláeการชงgaan chongชาchaaถือเป็นtĕu bpenความkwaamภิรมย์pí-romทางปัญญาtaang bpan-yaaและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanที่têeหาได้hăa dâiยากyâakในnaiยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-ban
Lire de la poésie et préparer du thé sont considérés comme des plaisirs intellectuels et spirituels rares à trouver à l'ère moderne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ภิรมย์ se dit พิ-รม ?
pí-rom
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |